ฤคเวท · สูกตะ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ข้าแต่พระราชา อัคนีผู้ลุกโชน ดุดัน ได้ปรากฏแก่ผู้บีบโสมเพื่อให้มีกำลัง อัคนีรู้แจ้ง ส่องแสงด้วยรัศมีอันยิ่งใหญ่ และมุ่งไปหาอุษาผู้เรื่อแดง ขับไล่ความมืดให้พ้นไป
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
เมื่อท่านปรากฏด้วยพลานุภาพต่อหน้าหญิงสาวผิวดำ และให้กำเนิดนาง ซึ่งเป็นธิดาของบิดาผู้ยิ่งใหญ่และเป็นพี่สาวของท่าน อัคนีผู้เคลื่อนไหวส่องแสงอยู่บนท้องฟ้า ยกรัศมีของพระอาทิตย์ขึ้นสูง ร่วมกับวสุทั้งหลาย
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
อัคนีผู้ประเสริฐมาพร้อมกับอุษาผู้ประเสริฐ ชายคนรักตามหลังน้องสาวมา อัคนีผู้ยืนหยัดอยู่ด้วยวันอันสว่างไสว ปรากฏออกมาด้วยสีแดงเรื่อต่อหน้าที่อยู่
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
วิถีทางของอัคนีนี้เหมือนของผู้ยิ่งใหญ่ ฟืนก่อไฟอันแข็งแรง ของอัคนีผู้เป็นมิตรผู้เป็นมงคล ผู้ควรสรรเสริญ ผู้ทรงพลังและยิ่งใหญ่ ได้รับการรู้จักแล้วถึงทางที่ไปของเปลวไฟและรุ่งอรุณอันงดงามสว่างไสวของท่าน ซึ่งปรากฏตลอดทาง
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ดั่งเสียงกึกก้อง รัศมีของท่านไหลไป ผู้ส่องแสงอันยิ่งใหญ่และงดงามบนท้องฟ้า เปลวของอัคนีผู้ส่องประกายถูกชำระให้บริสุทธิ์ ท่านไปถึงท้องฟ้าด้วยรัศมีที่เก่าแก่ที่สุด เจิดจ้าที่สุด สนุกสนานที่สุด และแข็งแกร่งที่สุด
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
พลานุภาพของอัคนีนี้ปรากฏชัดและรวดเร็ว ทำให้น้ำไหลพร้อมเสียงกึกก้องของตน อัคนีผู้เก่าแก่ที่สุด ศักดิ์สิทธิ์ที่สุด ส่องแสงด้วยรังสีอันรุ่งโรจน์ อัคนีผู้แผ่ไปทั่วนั้น ในฐานะผู้นำรุ่งอรุณ ส่องแสงเจิดจ้าออกมา
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
ขอให้ท่านนำผู้ยิ่งใหญ่นั้นมาหาพวกข้า และประทับนั่งระหว่างสวรรค์กับโลก ซึ่งเป็นหญิงสาวทั้งสอง ข้าแต่อัคนี ผู้มีโสมมาก เสด็จมาที่นี่พร้อมกับผู้บีบโสม พร้อมกับม้าทั้งหลาย พร้อมกับผู้รวดเร็ว ขอให้ท่านเองก็รวดเร็วมาที่นี่