梨俱吠陀 · 赞歌 10.3

10.3.1

इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥

啊，国王，燃烧而猛烈的阿耆尼为求力量而奉献苏摩者显现。他有觉知，以大光芒照耀，驱散黑暗，走向渐红的乌莎。

कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥

当他以力量出现在黑暗的少女面前并生育了她时——那位伟大父亲的女儿，他的姐妹——流动的阿耆尼与婆修们一同在天空中照耀，将太阳的光辉高高托起。

भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥

吉祥的阿耆尼与吉祥的乌莎相聚而来。恩爱的丈夫跟在他的姐妹身后。与光明的日子一同挺立，阿耆尼以赤红的色彩向居所显现。

अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥

这位阿耆尼的道路如同伟大者的道路；强有力的取火木、朋友、吉祥、值得赞美、刚强伟大的阿耆尼，其行程已为人所知。他那吉祥而有良好气息的明亮火焰与黎明，在路途中被人认识。

स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥

他的光辉如同声音般流动；光辉、伟大、美丽、明亮的阿耆尼的火焰得以净化。他以最年长、最耀眼、嬉戏、最强劲的光线，抵达天空。

अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥

这位阿耆尼的强大力量，光荣显赫而迅捷，以其声响使水流动。古老、光辉、最为神圣的阿耆尼以明亮的光线照耀；那遍布远方的阿耆尼，作为驱策黎明者而放光。

स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥

愿他为我们把伟大者带到这里，坐在天地之间，那两位年轻的女子之中。阿耆尼啊，与榨取苏摩者、与骏马、与疾速者一同，你自己变得迅捷，来到这里吧。