ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ହେ ରାଜା, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଓ ଉଗ୍ର ଅଗ୍ନି, ବଳ ପାଇଁ ସୋମାହୁତି ଦେଉଥିବା ଲୋକ ପାଖରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି। ଜ୍ଞାନୀ ହୋଇ ସେ ନିଜର ମହାନ ଆଲୋକରେ ଝଲସନ୍ତି, ଅନ୍ଧାର ଦୂର କରି ଲାଲ ଉଷା ଆଡ଼କୁ ଯାଆନ୍ତି।
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
କଳା ଉଷାର ସାମନାରେ ସେ ମହାନ ବଳରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ, ସେତେବେଳେ ମହାନ ପିତାଙ୍କ କନ୍ୟା, ଭଗିନୀକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ। ସୂର୍ଯ୍ୟ କିରଣକୁ ଉପରେ ଧରି, ବସୁମାନଙ୍କ ସହ ଗତିଶୀଳ ଅଗ୍ନି ଆକାଶରେ ଝଲସନ୍ତି।
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
ଶୁଭକାରୀ ଅଗ୍ନି ଶୁଭକାରୀ ଉଷା ସହିତ ମିଶି ଆସିଲେ। ସ୍ନେହୀ ସ୍ୱାମୀ ନିଜ ଭଗିନୀ ପଛେ ଆସନ୍ତି। ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିନ ସହ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଅଗ୍ନି ଲାଲ ରଙ୍ଗ ସହ ଘର ଆଡ଼େ ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି।
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପଥ ମହାନ ପୁରୁଷଙ୍କ ପରି; ଅଗ୍ନିକୁ ଜାଳୁଥିବା ବଳଶାଳୀ କାଠି, ମିତ୍ର, ଶୁଭକାରୀ, ସ୍ତୁତ୍ୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ, ମହାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପଥ ଜଣାଗଲା। ତାଙ୍କ ଶୁଭ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶିଖା ଓ ଉଷାସବୁ ପଥରେ ଜଣାଗଲା।
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ଶବ୍ଦ ପରି ତାଙ୍କ ଦୀପ୍ତି ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ; ଝଲସୁଥିବା, ମହାନ, ସୁନ୍ଦର ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶିଖା ପବିତ୍ର ହୁଏ। ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଅତି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, କ୍ରୀଡ଼ାଶୀଳ, ଅତି ବଳଶାଳୀ କିରଣ ସହ ସେ ଆକାଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପହଞ୍ଚନ୍ତି।
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
ଏହି ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଶକ୍ତି, ଦର୍ଶନୀୟ ବୈଭବ ଓ ବେଗବାନ, ନିଜ ଶବ୍ଦରେ ଜଳ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି। ପ୍ରାଚୀନ, ଦୀପ୍ତିମାନ, ଅତି ଦିବ୍ୟ ଅଗ୍ନି ଝଲସୁଥିବା କିରଣ ସହ ପ୍ରକାଶ ପାଆନ୍ତି; ସେହି ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଅଗ୍ନି ଉଷାକୁ ଚଳାଉଥିବା ରୂପେ ଝଲସନ୍ତି।
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
ସେ ଆମ ପାଇଁ ମହତ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣନ୍ତୁ; ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ନାମକ ଦୁଇ ଯୁବତୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବସନ୍ତୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୋମ ନିଚୁଡ଼ାଉଥିବା ସହିତ, ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ସହିତ, ବେଗବାନମାନଙ୍କ ସହିତ, ବେଗବାନ ହୋଇ ଏଠାକୁ ଆସ।