Ригведа · Сукта 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
О царь, зажжённый и грозный Агни явился тому, кто выжимает сому ради силы. Знающий, он сияет великим светом и идёт к багровеющей Уше, отгоняя тьму.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
Когда он явился со силой перед тёмной девой и породил её, дочь великого отца, свою сестру, движущийся Агни сияет на небе, поддерживая вверх сияние солнца вместе с васу.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
Благостный Агни пришёл вместе с благостной Ушей. Любящий супруг следует за своей сестрой. Встав с сияющими днями, Агни является к жилищу в красноватых цветах.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
Пути этого Агни подобны пути великого; сильные палочки для разжигания, друг, благой, достойный хвалы, мужественный великий Агни, известны своими путями. Его благие сияющие пламена с добрым дыханием и зори были узнаны по пути.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
Подобно голосам текут его сияния; пламена сияющего, великого, прекрасного, светлого Агни очищаются. С древнейшими, самыми сверкающими, игривыми, сильнейшими лучами он достигает неба.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
Могучие силы этого Агни, видимой славы и быстроты, заставляют воды течь своим звуком. Древний, сияющий, божественнейший Агни блистает своими светлыми лучами; тот всепроникающий Агни, как погонщик зари, сияет.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
Пусть он принесёт сюда великое для нас и сядет между небом и землёй, двумя юными женщинами. О Агни, приди сюда, богатый соmой, с выжимальщиками сомы, с конями, с быстрыми, сам став быстрым.