ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
ഓ രാജാവേ, ജ്വലിക്കുന്ന ഉഗ്രനായ അഗ്നി, ശക്തിക്കായി സോമാഹുതി നൽകുന്നവന് പ്രത്യക്ഷനായി. അറിയുന്നവനായി അവൻ തന്റെ മഹത്തായ പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങി, ഇരുട്ടിനെ അകറ്റി ചുവക്കുന്ന ഉഷസിനെ നോക്കി പോകുന്നു.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
കറുത്ത ഉഷസ്സിനു മുന്നിൽ അവൻ മഹാശക്തിയോടെ പ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ, മഹാപിതാവിന്റെ പുത്രിയായ അവളെ ജനിപ്പിച്ചു. സൂര്യപ്രകാശത്തെ മുകളിൽ താങ്ങിനിർത്തി, വസുക്കളോടൊപ്പം ചലിക്കുന്ന അഗ്നി ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
ശുഭകരനായ അഗ്നി ശുഭകരിയായ ഉഷസ്സിനോടൊപ്പം ചേർന്ന് വന്നു. സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവ് തന്റെ സഹോദരിയുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു. പ്രകാശമുള്ള ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം നിന്ന അഗ്നി ചുവന്ന വർണ്ണങ്ങളോടെ വീട്ടിലേക്ക് പ്രത്യക്ഷനാകുന്നു.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
ഈ അഗ്നിയുടെ വഴികൾ മഹാനെപ്പോലെയാണ്; അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്ന ശക്തമായ കമ്പുകൾ, സുഹൃത്തായ, ശുഭകരനായ, സ്തുത്യനായ, വീര്യവാനായ, മഹാനായ അഗ്നിയുടെ വഴികൾ അറിയപ്പെട്ടു. അവന്റെ നല്ല ശ്വാസമുള്ള ദീപ്തികളും ഉഷസ്സുകളും വഴിയിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
ശബ്ദം പോലെയുള്ള അവന്റെ ദീപ്തികൾ ഒഴുകുന്നു; പ്രകാശിക്കുന്ന, മഹത്തായ, സുന്ദരമായ പ്രകാശമുള്ള അഗ്നിയുടെ ജ്വാലകൾ ശുദ്ധമാകുന്നു. ജ്യേഷ്ഠരും അതിപ്രകാശമുള്ളവരും കളിക്കുന്നവരും അതിശക്തരുമായ രശ്മികളോടെ അവൻ ആകാശത്തെത്തുന്നു.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
ഈ അഗ്നിയുടെ ശക്തികൾ, കാണത്തക്ക മഹിമയും വേഗവുമുള്ളവ, തങ്ങളുടെ ശബ്ദത്താൽ ജലത്തെ ഒഴുക്കുന്നു. പുരാതനനും പ്രകാശിക്കുന്നവനും അതിദിവ്യനുമായ അഗ്നി ദീപ്തമായ രശ്മികളോടെ തിളങ്ങുന്നു; ആ സർവ്വവ്യാപിയായ അഗ്നി ഉഷസ്സിനെ നയിക്കുന്നവനായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി മഹത്ത്വത്തെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവി എന്ന ഇരുവരായ യുവതികളുടെ മധ്യേ ഇരിക്കുക. അഗ്നേ, സോമം പിഴിയുന്നവനോടും കുതിരകളോടും വേഗമുള്ളവരോടും കൂടി, വേഗമുള്ളവനായി ഇവിടെ വരിക.