リグ・ヴェーダ · スークタ 10.3

10.3.1

इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥

おお王よ、燃え盛る猛き火神アグニが、力を求めてソーマを捧げる者の前に現れた。知る者として彼は大いなる光で輝き、闇を追い払いながら赤らむウシャスへと向かう。

कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥

彼が力強く黒い乙女の前に現れ、偉大な父の娘、姉妹を生み出したとき、ヴァスらと共に動く火神は、太陽の光を上に支えながら空に輝く。

भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥

吉なる火神は吉なるウシャスと共に来た。愛しい夫は妹の後に従う。輝く日々と共に立ち、火神は赤い彩りをもって住処に向かって現れる。

अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥

この火神の道は偉大な者のそれのようだ。火を起こす力強い火きり棒、友、吉祥で讃えられる、雄々しく偉大な火神の行路は知られた。その吉なる明るい息吹の炎と暁も、道にて知られた。

स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥

声のように彼の輝きは流れ、輝く偉大で美しく明るい火神の炎は清められる。年長で最も輝き、戯れ、最も強い光線と共に、彼は天に達する。

अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥

この火神の力強い働きは、見事な栄光と速さを持ち、その音で水を流す。古く、輝き、最も神聖な火神は明るい光線で輝く。遍く行き渡る火神は、暁を導く者として輝き出る。

स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥

彼が我らのために偉大なるものをここへ運び、天と地という二人の若き女たちの間に座しますように。アグニよ、ソーマに富む者よ、ソーマを搾る者たち、馬たち、疾き者たちと共に、ご自身も疾くなって、ここへ来たれ。