Ṛgveda · Sūkta 10.3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.3.1
इ॒नो रा॑जन्नर॒तिः समि॑द्धो॒ रौद्रो॒ दक्षा॑य सुषु॒माँ अ॑दर्शि ।
चि॒किद्वि भा॑ति भा॒सा बृ॑ह॒तासि॑क्नीमेति॒ रुश॑तीम॒पाज॑न् ॥
O König, der entfachte, wilde Agni ist erschienen für den, der Soma zur Kraft presst. Wissend leuchtet er mit großem Licht und geht der sich rötenden Uṣas entgegen, die Finsternis vertreibend.
10.3.2
कृ॒ष्णां यदेनी॑म॒भि वर्प॑सा॒ भूज्ज॒नय॒न्योषां॑ बृह॒तः पि॒तुर्जाम् ।
ऊ॒र्ध्वं भा॒नुं सूर्य॑स्य स्तभा॒यन्दि॒वो वसु॑भिरर॒तिर्वि भा॑ति ॥
Als er mit Macht vor der dunklen Jungfrau erschien und sie erzeugte, die Tochter des großen Vaters, seine Schwester, leuchtet der bewegte Agni am Himmel, das Sonnenlicht nach oben haltend, mit den Vasus.
10.3.3
भ॒द्रो भ॒द्रया॒ सच॑मान॒ आगा॒त्स्वसा॑रं जा॒रो अ॒भ्ये॑ति प॒श्चात् ।
सु॒प्र॒के॒तैर्द्युभि॑र॒ग्निर्वि॒तिष्ठ॒न्रुश॑द्भि॒र्वर्णै॑र॒भि रा॒मम॑स्थात् ॥
Der gesegnete Agni kam mit der gesegneten Uṣas zusammen. Der liebende Gatte folgt seiner Schwester nach. Mit leuchtenden Tagen aufgerichtet, erscheint Agni zur Wohnstatt hin mit rötlichen Farben.
10.3.4
अ॒स्य यामा॑सो बृह॒तो न व॒ग्नूनिन्धा॑ना अ॒ग्नेः सख्युः॑ शि॒वस्य॑ ।
ईड्य॑स्य॒ वृष्णो॑ बृह॒तः स्वासो॒ भामा॑सो॒ याम॑न्न॒क्तव॑श्चिकित्रे ॥
Die Wege dieses Agni gleichen denen des Großen; die kräftigen Feuerhölzer, der Freund, der Segensreiche, Preiswürdige, der mannhafte große Agni, haben ihre Bahnen bekannt gemacht. Seine gesegneten leuchtenden Flammen mit gutem Atem und die Morgenröten wurden unterwegs erkannt.
10.3.5
स्व॒ना न यस्य॒ भामा॑सः॒ पव॑न्ते॒ रोच॑मानस्य बृह॒तः सु॒दिवः॑ ।
ज्येष्ठे॑भि॒र्यस्तेजि॑ष्ठैः क्रीळु॒मद्भि॒र्वर्षि॑ष्ठेभिर्भा॒नुभि॒र्नक्ष॑ति॒ द्याम् ॥
Wie Stimmen fließen seine Glanzlichter; die Flammen des leuchtenden, großen, schönen, hellen Agni werden gereinigt. Mit den ältesten, den strahlendsten, den spielerischen, den stärksten Strahlen erreicht er den Himmel.
10.3.6
अ॒स्य शुष्मा॑सो ददृशा॒नप॑वे॒र्जेह॑मानस्य स्वनयन्नि॒युद्भिः॑ ।
प्र॒त्नेभि॒र्यो रुश॑द्भिर्दे॒वत॑मो॒ वि रेभ॑द्भिरर॒तिर्भाति॒ विभ्वा॑ ॥
Die mächtigen Kräfte dieses Agni, von sichtbarer Herrlichkeit und Schnelligkeit, lassen die Wasser mit ihrem Klang fließen. Der alte, leuchtende, göttlichste Agni strahlt mit seinen hellen Strahlen; jener weit durchdringende Agni leuchtet als Lenker der Morgenröte hervor.
10.3.7
स आ व॑क्षि॒ महि॑ न॒ आ च॑ सत्सि दि॒वस्पृ॑थि॒व्योर॑र॒तिर्यु॑व॒त्योः ।
अ॒ग्निः सु॒तुकः॑ सु॒तुके॑भि॒रश्वैः॒ रभ॑स्वद्भी॒ रभ॑स्वाँ॒ एह ग॑म्याः ॥
Möge er uns das Große hierher bringen und zwischen Himmel und Erde, den beiden jungen Frauen, Platz nehmen. O Agni, komm hierher, reich an Soma, mit den Somapressern, mit den Rossen, mit den Schnellen, selbst schnell werdend.