ઋગ્વેદ · સૂક્ત 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
તે મહાન, ઊંડું અને સ્થિર હતું; તેનાથી આવૃત થઈને તમે જળોમાં પ્રવેશ્યા. હે જાતવેદ અગ્નિ, એકમાત્ર દેવે તમારા અનેક દેહો અનેક રીતે જોયા.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
મને કોણે જોયો? મારા અનેક દેહોને અનેક રીતે જોનાર તે દેવ કોણ છે? હે મિત્ર અને વરુણ, અગ્નિની દેવયાન સમિધાઓ ક્યાં નષ્ટ થાય છે?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
હે જાતવેદ, અમે તમને અનેક રીતે શોધ્યા. હે અગ્નિ, તમે જળોમાં અને ઔષધિઓમાં પ્રવેશ્યા. હે ચિત્રભાનુ, દસમા આવરણથી વધુ પ્રકાશતા તમને યમે જાણ્યા.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
હે વરુણ, હોત્રના કારણે ભયભીત થઈને હું આવ્યો; દેવો મને અહીં ચોક્કસ જોડે. મારા અનેક દેહો અનેક રીતે તેમાં પ્રવેશ્યા; આ હેતુ મેં જાણ્યો નહીં, હું અગ્નિ છું.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
આવો, હે અગ્નિ. દેવોને ઇચ્છતો, યજ્ઞને ઇચ્છતો મનુ અંધકારમાં રહે છે. હે અગ્નિ, સુગમ દેવમાર્ગો બનાવો; પ્રસન્ન મનથી હવિઓ લાવો.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
અગ્નિના પૂર્વજ ભાઈઓ આ હેતુ માટે રથીની જેમ આ માર્ગે પાછા ફર્યા. તે ભયથી, હે વરુણ, બળદની જેમ હું દૂર ગયો; ધનુષ્યની દોરીમાંથી છૂટેલા બાણથી ડરીને.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
હે જાતવેદા અગ્નિ, ઝૂંસરીમાં જોડાયેલા ઘોડાની જેમ તું ક્ષીણ ન થાય તે માટે અમે તારું અજર આયુષ્ય સજાવીએ છીએ. હે સુજાત, પ્રસન્ન મનથી હવિનો ભાગ દેવોને પહોંચાડ.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
મારા પ્રયાજ અને અનુયાજ, તથા બળથી ભરપૂર હવિનો ભાગ આપો. ઘી, જળનો સાર અને ઔષધિનો સાર આપો; હે દેવો, અગ્નિનું આયુષ્ય દીર્ઘ થાઓ.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
તારા પ્રયાજ અને અનુયાજ, બળથી ભરપૂર હવિના ભાગ થાઓ. હે અગ્નિ, આ સંપૂર્ણ યજ્ઞ તારો થાઓ; ચારેય દિશાઓ તને નમન કરો.