ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
அது பெரியதும் ஆழமானதும் உறுதியானதுமாக இருந்தது; அதனால் சூழப்பட்டு நீ நீர்களுக்குள் புகுந்தாய். ஓ ஜாதவேதஸ் அக்னி, ஒரே தேவன் உன் பல உடல்களை பல வழிகளில் கண்டான்.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
என்னை யார் கண்டான்? என் பல உடல்களை பல வழிகளில் கண்ட அந்த தேவன் எவன்? ஓ மித்ர, வருண, அக்னியின் தேவயான வழிகளின் எல்லா சமிதைகளும் எங்கே அழிகின்றன?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ஓ ஜாதவேதஸ், நாங்கள் உன்னைப் பல வழிகளில் தேடினோம். ஓ அக்னி, நீ நீர்களிலும் மூலிகைகளிலும் புகுந்தாய். ஓ சித்ரபானு, பத்தாவது சுற்றிலிருந்து மேலும் ஒளிரும் உன்னை யமன் அறிந்தான்.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ஓ வருண, ஹோத்ரத்தின் காரணமாக அஞ்சியவனாக நான் வந்தேன்; தேவர்கள் நிச்சயமாக இங்கே என்னை இணைக்கட்டும். என் பல உடல்கள் பல வழிகளில் அதில் புகுந்தன; இந்த நோக்கத்தை நான் அறியவில்லை, நான் அக்னி.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
வா, ஓ அக்னி. மனு, தேவர்களை விரும்புபவனும் யாகத்தை விரும்புபவனும் ஆனவன், இருளில் வாழ்கிறாய். ஓ அக்னி, எளிதான தேவவழிகளை உண்டாக்கு; மகிழ்ந்த மனதுடன் ஹவிஸ்களைக் கொண்டு வா.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
அக்னியின் பழைய சகோதரர்கள் இந்த நோக்கத்திற்காக தேரோட்டியைப் போல் இந்த வழியில் பின்தொடர்ந்து திரும்பினார்கள். அதனால் பயந்து, ஓ வருண, காளையைப் போல் தொலைவு சென்றேன்; அம்பின் நாணுக்குப் பயந்தவனாக.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ஜாதவேதஸ் அக்னியே, நீ தளராத இளமையுடன் இருக்குமாறு உன் ஆயுளை நாங்கள் பேணுகிறோம்; நுகத்தில் பூட்டிய குதிரை போல் நீ கெடாமல் இரு. நல்ல மனதுடன் நீ தேவர்களுக்கு ஹவிஸின் பங்கைக் கொண்டு செல்.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
என் பிரயாஜங்களையும் அனுயாஜங்களையும், வலிமை தரும் ஹவிஸின் பங்கையும் கொடுங்கள். நெய், நீர், மூலிகைகளின் சாரத்தைத் தாருங்கள்; தேவர்களே, அக்னியின் ஆயுள் நீளட்டும்.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
உன் பிரயாஜங்களும் அனுயாஜங்களும், வலிமை நிறைந்த ஹவிஸின் பங்குகளும் ஆகட்டும். அக்னியே, இந்த யாகம் முழுவதும் உனதாகட்டும்; நான்கு திசைகளும் உனக்கு வணங்கட்டும்.