Ригведа · Сукта 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
Оно было великим, глубоким и прочным; окутанный им, ты вошёл в воды. О Агни, Джатаведас, единственный бог увидел твои многие тела многими способами.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
Кто увидел меня? Какой это бог, который видел мои многие тела многими способами? О Митра и Варуна, где гибнут все дрова Агни, пути богов?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
Мы искали тебя многими способами, о Джатаведас. Ты вошёл в воды и растения, о Агни. Яма узнал тебя, о сияющий Читрабхану, сияющий сверх десятой оболочки.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
О Варуна, из страха перед жреческим призывом я пришёл; пусть боги соединят меня здесь. Мои многие тела вошли в него многими способами; этой цели я не знал — я Агни.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
Приди, о Агни. Ману, желающий богов и жертвоприношения, ты пребываешь во тьме. О Агни, проложи лёгкие пути богов; принеси жертвы с благосклонным умом.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
Древние братья Агни ради этой цели вернулись по этой дороге, словно возничие. От того страха, о Варуна, я далеко ушёл, как бык, опасаясь стрелы с тетивы лука.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
О Джатаведас Агни, мы готовим твою нетленную жизнь, чтобы ты не был повреждён, как конь, запряжённый в ярмо. О благородный, с благосклонным сердцем неси долю жертвенного дара богам.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
Дайте мне предварительные и последующие приношения и долю жертвы, богатой силой. Дайте топлёное масло, сок вод и трав; о боги, пусть жизнь Агни будет долгой!
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
Пусть будут твоими предварительные и последующие приношения и доли жертвы, богатой силой. О Агни, пусть эта вся жертва будет твоей; пусть четыре стороны склонятся перед тобой!