リグ・ヴェーダ · スークタ 10.51

10.51.1

म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥

それは偉大で深く堅固であった。それに覆われて、あなたは水の中に入った。ジャータヴェーダスよ、アグニよ、唯一の神があなたの多くの身体を様々な仕方で見た。

को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥

私を見たのは誰か。私の多くの身体を様々に見た、その神はどれか。ミトラとヴァルナよ、アグニの神々への道である薪はすべてどこで滅びるのか。

ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥

ジャータヴェーダスよ、私たちはあなたを様々に探し求めた。アグニよ、あなたは水と草木に入った。チトラバーヌよ、十の覆いを超えて輝くあなたをヤマは知った。

हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥

ヴァルナよ、祭司の務めを恐れて私は来た。神々よ、ここで私を結び合わせたまえ。私の多くの身体が様々な仕方でそこに入った。この目的を私は知らない——私はアグニである。

एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥

来たれ、アグニよ。神々と祭祀を望むマヌよ、あなたは闇の中に住む。アグニよ、神々への道を平らにせよ。喜ぶ心で供物を運べ。

अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥

アグニの古い兄弟たちは、この目的のために御者のようにこの道を引き返した。その恐れから、ヴァルナよ、私は雄牛のように遠くへ去った。弓弦から放たれる矢を恐れて。

कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥

ジャータヴェーダス、アグニよ、くびきにつながれた馬のように損なわれぬよう、われらはあなたの不老の命を整える。善く生まれし者よ、喜ばしき心で供物の分け前を神々へ運べ。

प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥

私に前供と後供、そして力に満ちた供物の分け前を与えよ。澄ましバター、水の精と草木の精を与えよ。神々よ、アグニの命が長くあれ。

तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥

あなたの前供と後供、力に満ちた供物の分け前があなたのものとなりますように。アグニよ、この祭祀全体があなたのものとなり、四方があなたに頭を垂れますように。