ऋग्वेद · सूक्त 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
ते महान, खोल आणि स्थिर होते; त्याने आच्छादित होऊन तू जलांमध्ये प्रवेश केलास. हे जातवेदा अग्नी, एकटा देव तुझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे पाहता झाला.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
मला कोणी पाहिले? माझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे पाहणारा तो देव कोण? हे मित्र आणि वरुणा, अग्नीच्या देवयानाच्या सर्व समिधा कुठे नष्ट होतात?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
हे जातवेदा, आम्ही तुला अनेक प्रकारे शोधले. हे अग्नी, तू जलांत आणि औषधींत प्रवेशलास. हे चित्रभानो, दहाव्या आवरणापेक्षाही अधिक तेजस्वी तुला यमाने ओळखले.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
हे वरुणा, होत्रामुळे भयभीत होऊन मी आलो; देवांनी मला येथे खरोखर जोडावे. माझी अनेक शरीरे अनेक प्रकारे त्यात प्रविष्ट झाली; हा हेतू मला कळला नाही, मी अग्नी आहे.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
ये, हे अग्नी. देवांची आणि यज्ञाची इच्छा करणारा मनू अंधारात वसतो. हे अग्नी, सुलभ देवमार्ग घडव; प्रसन्न मनाने हविर्द्रव्ये आण.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
अग्नीचे पूर्वीचे बंधू या हेतूसाठी रथिकाप्रमाणे या मार्गाने मागे वळले. त्या भयामुळे, हे वरुणा, बैलाप्रमाणे मी दूर गेलो; धनुष्याच्या दोरीतून सुटलेल्या बाणाला भिऊन.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
हे जातवेदा अग्नी, जूवाला बांधलेल्या घोड्याप्रमाणे तू क्षीण होऊ नयेस म्हणून तुझे अजर आयुष्य आम्ही सिद्ध करतो. हे सुजाता, प्रसन्न मनाने हविर्भागाला देवांकडे नेऊन पोहोचव.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
माझे प्रयाज आणि अनुयाज, आणि बलसंपन्न हविर्भाग द्या. तूप, पाण्याचे सार आणि औषधींचे सार द्या; हे देवांनो, अग्नीचे आयुष्य दीर्घ होवो.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
तुझे प्रयाज आणि अनुयाज, बलसंपन्न हविर्भाग असू देत. हे अग्नी, हा संपूर्ण यज्ञ तुझा होवो; चारही दिशा तुला नमन करोत.