Ṛgveda · Sūkta 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
Das war groß, tief und fest; davon umhüllt, drangst du in die Gewässer ein. O Agni, Jātavedas, der Kenner aller geborenen Wesen, sah der eine Gott deine vielen Leiber auf vielerlei Weise.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
Wer hat mich gesehen? Welcher ist jener Gott, der meine vielen Leiber auf vielerlei Weise betrachtet hat? O Mitra und Varuṇa, wo vergehen alle Brennhölzer Agnis, die Götterpfade sind?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
Wir haben dich auf vielerlei Weise gesucht, o Jātavedas. Du drangst in die Gewässer und Pflanzen ein, o Agni. Yama erkannte dich, o Citrabhānu, leuchtend über die zehnte Hülle hinaus.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
O Varuṇa, aus Furcht vor dem Hotṛ-Dienst kam ich; mögen die Götter mich hier wahrlich vereinen. Meine vielen Leiber gingen auf vielerlei Weise darin ein; diesen Zweck kannte ich nicht, ich bin Agni.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
Komm, o Agni. Manu, der die Götter und das Opfer begehrt, weilst du im Dunkel. O Agni, bereite leichte Götterpfade; bringe die Opfergaben mit gnädigem Sinn.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
Die alten Brüder Agnis wandten sich für diesen Zweck wie Wagenlenker auf diesem Weg zurück. Aus jener Furcht, o Varuṇa, ging ich weit fort wie ein Stier, den Pfeil der Bogensehne fürchtend.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
O Jātavedas Agni, wir bereiten dein unvergängliches Leben, damit du nicht Schaden nimmst, wie das ins Joch gespannte Pferd. O Wohlgeborener, trage dann mit wohlwollendem Sinn den Anteil der Opfergabe zu den Göttern.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
Gebt mir die vorbereitenden und nachfolgenden Opfer und den kraftreichen Anteil der Opfergabe. Gebt geklärte Butter, das Wesen der Wasser und der Kräuter; o Götter, möge Agnis Leben lang sein!
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
Mögen deine vorbereitenden und nachfolgenden Opfer und die kraftreichen Opferanteile dir gehören. O Agni, möge dieses ganze Opfer dein sein; mögen sich die vier Himmelsrichtungen vor dir verneigen!