ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
അത് മഹത്തും ആഴമേറിയതും സ്ഥിരവുമായിരുന്നു; അതിനാൽ ആവൃതനായി നീ ജലങ്ങളിൽ പ്രവേശിച്ചു. ഓ ജാതവേദസ് അഗ്നി, ഏകനായ ദേവൻ നിന്റെ പല ശരീരങ്ങളെ പല വിധത്തിൽ കണ്ടു.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
എന്നെ ആരാണ് കണ്ടത്? എന്റെ പല ശരീരങ്ങളെ പല വിധത്തിൽ കണ്ട ആ ദേവൻ ഏതാണ്? ഓ മിത്ര, വരുണ, അഗ്നിയുടെ ദേവയാനമായ എല്ലാ സമിധകളും എവിടെ നശിക്കുന്നു?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ഓ ജാതവേദസ്, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പല വിധത്തിൽ അന്വേഷിച്ചു. ഓ അഗ്നി, നീ ജലങ്ങളിലും ഔഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. ഓ ചിത്രഭാനോ, പത്താം പുതപ്പിൽ നിന്നും അധികം തിളങ്ങുന്ന നിന്നെ യമൻ അറിഞ്ഞു.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ഓ വരുണ, ഹോത്രത്തിന്റെ കാരണത്താൽ ഭയന്ന് ഞാൻ വന്നു; ദേവന്മാർ എന്നെ ഇവിടെ നിശ്ചയമായും ചേർക്കട്ടെ. എന്റെ പല ശരീരങ്ങൾ പല വിധത്തിൽ അതിൽ പ്രവേശിച്ചു; ഈ ഉദ്ദേശ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, ഞാൻ അഗ്നിയാണ്.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
വരൂ, ഓ അഗ്നി. ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന, യജ്ഞം ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനു, ഇരുട്ടിൽ വസിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, സുഗമമായ ദേവമാർഗ്ഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കൂ; പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഹവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
അഗ്നിയുടെ പൂർവ സഹോദരന്മാർ ഈ ലക്ഷ്യത്തിനായി രഥികനെപ്പോലെ ഈ വഴി പിന്തുടർന്ന് തിരിച്ചുപോയി. ആ ഭയത്താൽ, ഓ വരുണ, കാളയെപ്പോലെ ദൂരെ പോയി; വില്ലിന്റെ ചരടിൽ നിന്നുള്ള അമ്പിനെ ഭയന്ന്.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ഹേ ജാതവേദസ്സായ അഗ്നേ, നുകത്തിൽ കെട്ടിയ കുതിരയെപ്പോലെ നീ നശിക്കാതിരിക്കുവാൻ നിന്റെ ജരാരഹിതമായ ആയുസ്സ് ഞങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നു. ഹേ സുജാതാ, പ്രസന്നമനസ്സോടെ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗം ദേവന്മാരിലേക്ക് വഹിക്കുക.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
എന്റെ പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ബലസമ്പന്നമായ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗവും നൽകൂ. നെയ്യും ജലസാരവും ഔഷധസാരവും നൽകൂ; ദേവന്മാരേ, അഗ്നിയുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘമാകട്ടെ.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
നിന്റെ പ്രയാജങ്ങളും അനുയാജങ്ങളും ബലസമ്പന്നമായ ഹവിസ്സിന്റെ ഭാഗങ്ങളും ആകട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, ഈ യജ്ഞം മുഴുവനും നിനക്കുള്ളതാകട്ടെ; നാലു ദിക്കുകളും നിന്നെ വണങ്ങട്ടെ.