ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
ਉਹ ਮਹਾਨ, ਡੂੰਘਾ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਢਕੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਇੱਕੋ ਦੇਵ ਨੇ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖੇ।
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
ਮੈਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਵੇਖਿਆ? ਮੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਦੇਵ ਕੌਣ ਹੈ? ਹੇ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਗਨੀ ਦੀਆਂ ਦੇਵਯਾਨ ਸਮਿਧਾਵਾਂ ਕਿੱਥੇ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ, ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭਿਆ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਜਲਾਂ ਅਤੇ ਬੂਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਚਿਤ੍ਰਭਾਨੂ, ਦਸਵੇਂ ਲਪੇਟ ਤੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਚਮਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਯਮ ਨੇ ਜਾਣਿਆ।
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ਹੇ ਵਰੁਣ, ਹੋਤਰ ਕਾਰਨ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਆਇਆ; ਦੇਵਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੇ ਜ਼ਰੂਰ ਜੋੜਨ। ਮੇਰੇ ਅਨੇਕ ਸਰੀਰ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ; ਇਹ ਮਕਸਦ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ, ਮੈਂ ਅਗਨੀ ਹਾਂ।
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
ਆ, ਹੇ ਅਗਨੀ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਯਗ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ ਮਨੂ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੁਖਾਲੇ ਦੇਵ-ਮਾਰਗ ਬਣਾ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਹਵੀਆਂ ਲਿਆ।
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
ਅਗਨੀ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਭਰਾ ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰਥੀ ਵਾਂਗ ਇਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਮੁੜ ਆਏ। ਉਸ ਡਰ ਕਾਰਨ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਮੈਂ ਬਲਦ ਵਾਂਗ ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ; ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਤੀਰ ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਹੋਇਆ।
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ, ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਤੂੰ ਨਾ ਢਹਿ ਜਾਵੇਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਅਜਰ ਉਮਰ ਸੰਵਾਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਸੁਜਾਤ, ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਹਵੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾ।
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਯਾਜ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਜ, ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਵੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਦਿਓ। ਘਿਓ, ਜਲ ਦਾ ਸਾਰ ਅਤੇ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਦਾ ਸਾਰ ਦਿਓ; ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਅਗਨੀ ਦੀ ਉਮਰ ਲੰਮੀ ਹੋਵੇ।
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
ਤੇਰੇ ਪ੍ਰਯਾਜ ਅਤੇ ਅਨੁਯਾਜ, ਬਲ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹਵੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਸਾਰਾ ਯੱਗ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇ; ਚਾਰੇ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਝੁਕਣ।