ฤคเวท · สูกตะ 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
สิ่งนั้นยิ่งใหญ่ ลึก และมั่นคง ด้วยสิ่งนั้น พระองค์ทรงถูกห่อหุ้มแล้วเข้าไปในน้ำ โอ พระอัคนี ผู้รู้จักสรรพชีวิตที่เกิดแล้ว เทพองค์เดียวได้เห็นพระวรกายของพระองค์ปรากฏในหลายรูปแบบ
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
ผู้ใดได้เห็นข้าพเจ้า เทพองค์ใดเล่าที่ได้มองดูพระวรกายของข้าพเจ้าในหลายรูปแบบ โอ มิตระและวรุณ บรรดาทางของเทพแห่งไม้ก่อไฟของพระอัคนีทั้งหมดจะดับสูญไปที่ไหน
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
พวกเราได้แสวงหาพระองค์ในหลายวิถีทาง โอ ชาตเวทัส พระองค์เข้าไปอยู่ในน้ำและในพืชพรรณ โอ พระอัคนี ยมะได้รู้จักพระองค์ โอ ผู้มีรัศมีงดงาม ผู้ส่องแสงเหนือการห่อหุ้มชั้นที่สิบ
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
โอ วรุณ ข้าพเจ้าเข้ามาด้วยความหวาดกลัวต่อการอัญเชิญ ขอให้เหล่าเทพร่วมกับข้าพเจ้าที่นี่เถิด พระวรกายหลายส่วนของข้าพเจ้าได้เข้าไปอยู่ในสิ่งนั้นในหลายวิถีทาง ข้าพเจ้าไม่รู้จุดประสงค์นี้ ข้าพเจ้าคือพระอัคนี
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
เสด็จมาเถิด โอ พระอัคนี มนุผู้ปรารถนาเทพและปรารถนายัญ พระองค์ประทับอยู่ในความมืด โอ พระอัคนี ขอทรงทำให้ทางของเทพเป็นทางที่ง่ายดาย และนำเครื่องบูชาไปด้วยใจที่ปรารถนาดี
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
พี่น้องคนแรกของพระอัคนีได้หันกลับมาตามถนนนี้เพื่อจุดประสงค์นี้ เหมือนคนขับรถศึก โอ วรุณ เพราะความกลัวนั้น ข้าพเจ้าจึงจากไปไกล เหมือนวัวตัวผู้ ไม่หวั่นกลัวลูกศรของสายธนู
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
เราได้จัดเตรียมอายุอันไม่เสื่อมของพระองค์ โอ พระอัคนี เพื่อให้พระองค์ไม่ได้รับอันตราย ดุจม้าที่ถูกผูกกับรถศึก โอ ชาตเวทัส ผู้เกิดดี ขอพระองค์โปรดนำส่วนแบ่งของเครื่องบูชาไปถวายเทพด้วยใจที่ปรารถนาดี
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
ขอโปรดประทานเครื่องบูชาเบื้องต้นและเบื้องปลายให้แก่ข้าพเจ้า และส่วนแบ่งของเครื่องบูชาที่เปี่ยมด้วยพลัง ขอประทานเนยใสซึ่งเป็นแก่นแท้ของน้ำและพืชพรรณ โอ เทพทั้งหลาย ขอให้พระอัคนีมีอายุยืนนาน
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
ขอให้เครื่องบูชาเบื้องต้นและเบื้องปลายของพระองค์ และส่วนแบ่งของเครื่องบูชาที่เปี่ยมด้วยพลัง จงได้รับการถวาย โอ พระอัคนี ขอให้การพลีบูชานี้ทั้งหมดเป็นของพระองค์ ขอให้ทิศทั้งสี่จงน้อมกราบพระองค์