رگ وید · سوکت 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
وہ عظیم، گہرا اور مضبوط تھا، جس سے ڈھکے ہوئے آپ پانیوں میں داخل ہوئے۔ اے جاتویدا اگنی، ایک ہی دیوتا نے آپ کے بہت سے جسموں کو کئی طرح سے دیکھا۔
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
مجھے کس نے دیکھا؟ میرے بہت سے جسموں کو کئی طرح سے دیکھنے والا وہ دیوتا کون ہے؟ اے میتر اور ورون، اگنی کی دیوتاؤں کی راہ والی سب سمدھائیں کہاں فنا ہوتی ہیں؟
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
اے جاتویدا، ہم نے آپ کو کئی طرح سے ڈھونڈا۔ اے اگنی، آپ پانیوں اور جڑی بوٹیوں میں داخل ہوئے۔ اے چترابھانو، دسویں پردے سے بھی زیادہ چمکتے ہوئے آپ کو یم نے پہچانا۔
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
اے ورون، ہوتر کے سبب ڈرتا ہوا میں آیا؛ دیوتا مجھے یہاں ضرور جوڑیں۔ میرے بہت سے جسم کئی طرح سے اس میں داخل ہوئے؛ اس مقصد کو میں نے نہیں جانا، میں اگنی ہوں۔
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
آؤ، اے اگنی۔ دیوتاؤں اور یگیہ کا خواہشمند منو اندھیرے میں رہتا ہے۔ اے اگنی، آسان دیوتائی راستے بناؤ؛ خوش دلی سے ہویاں لے آؤ۔
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
اگنی کے قدیم بھائی اس مقصد کے لیے رتھ بان کی طرح اسی راستے پر پلٹ آئے۔ اس خوف سے، اے ورون، میں بیل کی طرح دور چلا گیا؛ کمان کی ڈوری سے چھوٹے تیر سے ڈرتے ہوئے۔
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
اے جاتویدا اگنی، جوئے میں بندھے گھوڑے کی طرح تو خراب نہ ہو، اس لیے ہم تیری لافانی عمر سنوارتے ہیں۔ اے سجات، خوش دلی سے ہوی کا حصہ دیوتاؤں تک پہنچا۔
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
میرے پرایاج اور انوایاج، اور قوت سے بھرپور ہوی کا حصہ دو۔ گھی، پانی کا عرق اور جڑی بوٹیوں کا عرق دو؛ اے دیوتاؤ، اگنی کی عمر لمبی ہو۔
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
تیرے پرایاج اور انوایاج، اور قوت سے بھرپور ہوی کے حصے ہوں۔ اے اگنی، یہ پورا یگ تیرا ہو؛ چاروں سمتیں تیرے آگے جھکیں۔