ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
ಅದು ಮಹತ್ತಾದ, ಆಳವಾದ, ಸ್ಥಿರವಾದದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ನೀನು ಜಲಗಳೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಓ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ, ಒಬ್ಬನೇ ದೇವನು ನಿನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡನು.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
ನನ್ನನ್ನು ಯಾರು ಕಂಡರು? ನನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ ಆ ದೇವ ಯಾರು? ಓ ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅಗ್ನಿಯ ದೇವಯಾನ ಸಮಿಧೆಗಳೆಲ್ಲ ಎಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ಓ ಜಾತವೇದ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಿದೆವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಜಲಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓಷಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದೆ. ಓ ಚಿತ್ರಭಾನು, ಹತ್ತನೆಯ ಪದರದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಯಮನು ಅರಿತನು.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ಓ ವರುಣ, ಹೋತ್ರದ ಕಾರಣ ಭಯಗೊಂಡು ನಾನು ಬಂದೆನು; ದೇವತೆಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಿ. ನನ್ನ ಅನೇಕ ದೇಹಗಳು ಹಲವು ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು; ಈ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅಗ್ನಿ.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
ಬಾ, ಓ ಅಗ್ನಿ. ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನು, ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೀಯ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾದ ದೇವಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾಡು; ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಂದುಕೊಡು.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
ಅಗ್ನಿಯ ಹಿಂದಿನ ಸಹೋದರರು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ರಥಿಕನಂತೆ ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು. ಆ ಭಯದಿಂದ, ಓ ವರುಣ, ಎತ್ತಿನಂತೆ ದೂರ ಹೋದೆನು; ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದಿಂದ ಬರುವ ಬಾಣಕ್ಕೆ ಹೆದರಿ.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ಓ ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಯಂತೆ ನೀನು ಕೆಡದಿರುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಅಜರ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಸುಜಾತ, ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕನಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗವನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯು.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
ನನ್ನ ಪ್ರಯಾಜ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಜಗಳನ್ನೂ, ಬಲ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗವನ್ನೂ ನೀಡಿ. ತುಪ್ಪ, ನೀರಿನ ಸಾರ, ಓಷಧಿಗಳ ಸಾರವನ್ನು ನೀಡಿ; ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅಗ್ನಿಯ ಆಯುಷ್ಯ ದೀರ್ಘವಾಗಲಿ.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
ನಿನ್ನ ಪ್ರಯಾಜ ಮತ್ತು ಅನುಯಾಜಗಳು, ಬಲ ತುಂಬಿದ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಭಾಗಗಳು ಆಗಲಿ. ಓ ಅಗ್ನಿಯೇ, ಈ ಸಮಸ್ತ ಯಜ್ಞ ನಿನ್ನದಾಗಲಿ; ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲಿ.