ఋగ్వేదం · సూక్తం 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
అది మహత్తరమైనది, గాఢమైనది, స్థిరమైనది; దానితో కప్పబడి నీవు జలాలలోకి ప్రవేశించావు. ఓ జాతవేదస్ అగ్ని, ఏకైక దేవుడు నీ అనేక శరీరాలను అనేక విధాలుగా చూశాడు.
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
నన్ను ఎవరు చూశారు? నా అనేక శరీరాలను అనేక విధాలుగా చూసిన ఆ దేవుడు ఎవరు? ఓ మిత్ర, వరుణ, అగ్ని యొక్క దేవమార్గపు సమిధలన్నీ ఎక్కడ నశిస్తాయి?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ఓ జాతవేదస్, మేము నిన్ను అనేక విధాలుగా వెతికాము. ఓ అగ్ని, నీవు జలాలలో, ఓషధులలో ప్రవేశించావు. ఓ చిత్రభానూ, పదవ పొరను మించి ప్రకాశించే నిన్ను యముడు తెలుసుకున్నాడు.
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ఓ వరుణా, హోత్ర కారణంగా భయపడి నేను వచ్చాను; దేవతలు నన్ను ఇక్కడ కలపాలి. నా అనేక శరీరాలు అనేక విధాలుగా దానిలో ప్రవేశించాయి; ఈ ప్రయోజనాన్ని నేను తెలుసుకోలేదు, నేను అగ్నిని.
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
రా, ఓ అగ్ని. దేవతలను కోరుకునే, యజ్ఞాన్ని కోరుకునే మనువు, చీకటిలో నివసిస్తున్నావు. ఓ అగ్ని, సుగమమైన దేవమార్గాలను చేయి; ప్రసన్న మనస్సుతో హవ్యాలను తీసుకురా.
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
అగ్ని యొక్క పూర్వ సోదరులు ఈ ప్రయోజనం కోసం రథికుడిలా ఈ మార్గాన్ని అనుసరించి తిరిగారు. ఆ భయంతో, ఓ వరుణా, ఎద్దులా దూరంగా వెళ్ళాను; ధనుస్సు తీగ నుండి వచ్చే బాణానికి భయపడి.
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ఓ జాతవేదా అగ్నీ, రథానికి కట్టిన అశ్వంలా నీవు చెడిపోకుండా ఉండేలా నీ అజరమైన ఆయువును మేము సిద్ధం చేస్తాము. ఓ సుజాతా, ప్రసన్నమనస్కుడవై హవిస్సు భాగాన్ని దేవతలకు తీసుకువెళ్ళు.
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
నా ప్రయాజాలను, అనుయాజాలను, బలం నిండిన హవిస్సు భాగాన్ని ఇవ్వండి. నెయ్యి, నీటి సారం, ఓషధుల సారం ఇవ్వండి; ఓ దేవతలారా, అగ్ని ఆయువు దీర్ఘంగా ఉండుగాక.
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
నీ ప్రయాజాలు, అనుయాజాలు, బలంతో నిండిన హవిస్సు భాగాలు అగుగాక. ఓ అగ్నీ, ఈ యజ్ఞమంతా నీదే అగుగాక; నాలుగు దిక్కులు నీకు నమస్కరించుగాక.