ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 10.51
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.51.1
म॒हत्तदुल्बं॒ स्थवि॑रं॒ तदा॑सी॒द्येनावि॑ष्टितः प्रवि॒वेशि॑था॒पः ।
विश्वा॑ अपश्यद्बहु॒धा ते॑ अग्ने॒ जात॑वेदस्त॒न्वो॑ दे॒व एकः॑ ॥
ତାହା ମହାନ, ଗଭୀର ଓ ସ୍ଥିର ଥିଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ଆବୃତ ହୋଇ ତୁମେ ଜଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲ। ହେ ଜାତବେଦ ଅଗ୍ନି, ଏକମାତ୍ର ଦେବତା ତୁମ୍ଭର ଅନେକ ଶରୀରକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଦେଖିଲେ।
10.51.2
को मा॑ ददर्श कत॒मः स दे॒वो यो मे॑ त॒न्वो॑ बहु॒धा प॒र्यप॑श्यत् ।
क्वाह॑ मित्रावरुणा क्षियन्ति अ॒ग्नेर्विश्वाः॑ स॒मिधो॑ देव॒यानीः॑ ॥
ମୋତେ କିଏ ଦେଖିଲା? ମୋ ଅନେକ ଶରୀରକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଦେଖିଥିବା ସେ ଦେବ କିଏ? ହେ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଗ୍ନିର ଦେବଯାନ ସମିଧଗୁଡ଼ିକ କେଉଁଠି ନଷ୍ଟ ହୁଏ?
10.51.3
ऐच्छा॑म त्वा बहु॒धा जा॑तवेदः॒ प्रवि॑ष्टमग्ने अ॒प्स्वोष॑धीषु ।
तं त्वा॑ य॒मो अ॑चिकेच्चित्रभानो दशान्तरु॒ष्याद॑ति॒रोच॑मानम् ॥
ହେ ଜାତବେଦ, ଆମେ ତୁମକୁ ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ଖୋଜିଲୁ। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଜଳ ଓ ଔଷଧିରେ ପ୍ରବେଶ କଲ। ହେ ଚିତ୍ରଭାନୁ, ଦଶମ ଆବରଣ ଠାରୁ ଅଧିକ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମକୁ ଯମ ଜାଣିଲେ।
10.51.4
हो॒त्राद॒हं व॑रुण॒ बिभ्य॑दायं॒ नेदे॒व मा॑ यु॒नज॒न्नत्र॑ दे॒वाः ।
तस्य॑ मे त॒न्वो॑ बहु॒धा निवि॑ष्टा ए॒तमर्थं॒ न चि॑केता॒हम॒ग्निः ॥
ହେ ବରୁଣ, ହୋତ୍ରର କାରଣରୁ ଭୟଭୀତ ହୋଇ ମୁଁ ଆସିଲି; ଦେବତାମାନେ ମୋତେ ଏଠାରେ ନିଶ୍ଚୟ ଯୋଡ଼ନ୍ତୁ। ମୋ ଅନେକ ଶରୀର ଅନେକ ପ୍ରକାରରେ ତହିଁରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ମୁଁ ଜାଣିନାହିଁ, ମୁଁ ଅଗ୍ନି।
10.51.5
एहि॒ मनु॑र्देव॒युर्य॒ज्ञका॑मो अरं॒कृत्या॒ तम॑सि क्षेष्यग्ने ।
सु॒गान्प॒थः कृ॑णुहि देव॒याना॒न्वह॑ ह॒व्यानि॑ सुमन॒स्यमा॑नः ॥
ଆସ, ହେ ଅଗ୍ନି। ଦେବତା ଓ ଯଜ୍ଞକୁ ଇଚ୍ଛାକରୁଥିବା ମନୁ ଅନ୍ଧାରରେ ରହୁଛି। ହେ ଅଗ୍ନି, ସୁଗମ ଦେବମାର୍ଗ ନିର୍ମାଣ କର; ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ହବ୍ୟ ଆଣ।
10.51.6
अ॒ग्नेः पूर्वे॒ भ्रात॑रो॒ अर्थ॑मे॒तं र॒थीवाध्वा॑न॒मन्वाव॑रीवुः ।
तस्मा॑द्भि॒या व॑रुण दू॒रमा॑यं गौ॒रो न क्षे॒प्नोर॑विजे॒ ज्यायाः॑ ॥
ଅଗ୍ନିଙ୍କ ପୂର୍ବ ଭାଇମାନେ ଏହି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ରଥୀ ପରି ଏହି ପଥ ଅନୁସରଣ କରି ଫେରିଲେ। ସେହି ଭୟରୁ, ହେ ବରୁଣ, ମୁଁ ଷଣ୍ଢ ପରି ଦୂରକୁ ଗଲି; ଧନୁର ଛିଦ୍ରୀ ଛାଡ଼ିଥିବା ବାଣକୁ ଭୟ କରି।
10.51.7
कु॒र्मस्त॒ आयु॑र॒जरं॒ यद॑ग्ने॒ यथा॑ यु॒क्तो जा॑तवेदो॒ न रिष्याः॑ ।
अथा॑ वहासि सुमन॒स्यमा॑नो भा॒गं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विषः॑ सुजात ॥
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ଜୁଆରେ ବାନ୍ଧିଥିବା ଘୋଡ଼ା ପରି ତୁମେ ନ ନଷ୍ଟ ହୁଅ, ସେଥିପାଇଁ ଆମେ ତୁମର ଅଜର ଆୟୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରୁ। ହେ ସୁଜାତ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ହବିଃର ଭାଗ ଦେବତାଙ୍କ ପାଖକୁ ବହନ କର।
10.51.8
प्र॒या॒जान्मे॑ अनुया॒जांश्च॒ केव॑ला॒नूर्ज॑स्वन्तं ह॒विषो॑ दत्त भा॒गम् ।
घृ॒तं चा॒पां पुरु॑षं॒ चौष॑धीनाम॒ग्नेश्च॑ दी॒र्घमायु॑रस्तु देवाः ॥
ମୋ ପ୍ରୟାଜ ଓ ଅନୁଯାଜ, ଏବଂ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ହବିଃର ଭାଗ ଦିଅ। ଘିଅ, ଜଳର ସାର ଓ ଔଷଧିର ସାର ଦିଅ; ହେ ଦେବତାମାନେ, ଅଗ୍ନିର ଆୟୁ ଦୀର୍ଘ ହେଉ।
10.51.9
तव॑ प्रया॒जा अ॑नुया॒जाश्च॒ केव॑ल॒ ऊर्ज॑स्वन्तो ह॒विषः॑ सन्तु भा॒गाः ।
तवा॑ग्ने य॒ज्ञो॑ऽयम॑स्तु॒ सर्व॒स्तुभ्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः ॥
ତୁମର ପ୍ରୟାଜ ଓ ଅନୁଯାଜ, ଏବଂ ବଳପୂର୍ଣ୍ଣ ହବିଃର ଭାଗ ହେଉ। ହେ ଅଗ୍ନି, ଏହି ସମଗ୍ର ଯଜ୍ଞ ତୁମର ହେଉ; ଚାରି ଦିଗ ତୁମକୁ ପ୍ରଣାମ କରୁ।