ريغفيدا · السوكتا 10.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
أتوق إلى الكنوز، أو إلى العالمين بالفكر والقرابين؛ يقيم الفرسان الأغنياء الغابة المشهورة للنصر، أو يقيم الذين يُحسنون السمع من هو مسموع حسناً.
10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
وصل القوي إلى دعائهم؛ راغبين في المجد طلبوا السماء والأرض بالعقل، وحيث ينظر الآلهة طلباً للخير، يعملون مع قومهم بالمغاليق كالسماء.
10.74.3
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
هذا نشيد هؤلاء الخالدين الذين ينالون الكنوز في كل مكان؛ فليمنحونا، مُتمّمين الفكر والقربان، ثروةً لا تنفد.
10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
يا إندرا! فليبلغ ذلك أولئك المتلهفون الراغبون في الفوز بالثروة الغنية بالأبقار، الذين يريدون أن يحلبوا دفعة واحدة الواسعة العظيمة ذات الألف مجرى والكثيرة الذرية.
10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
أيها الأقوياء، امدحوا إندرا طلباً للحماية: غير المنحني، قاهر الأعداء، ريبهكشن، الكريم، صاحب القربان الحسن؛ حامل الصاعقة، المحسن إلى الناس، الغني بالأعمال الكثيرة.
10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
حين أظهر إندرا، المدمّر الأقوى للحصون وقاتل فريترا، أسماءه، عرف ذلك الربّ القوي إندرا؛ فليفعل ما نريد أن يُفعل.