ฤคเวท · สูกตะ 10.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
ข้าพเจ้าปรารถนาทรัพย์สมบัติของพวกวสุ หรือปรารถนาโลกทั้งสองด้วยปัญญาและด้วยยัญ บรรดาผู้ขี่ม้าผู้มีทรัพย์เหล่านั้น ผู้ตั้งป่าอันเลื่องชื่อไว้เพื่อชัยชนะ หรือบรรดาผู้ได้ยินดี ผู้ตั้งผู้ที่ได้รับการยกย่องอย่างดีไว้
10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
พระผู้ทรงฤทธิ์ได้ตอบรับเสียงเรียกของพวกเขา ด้วยปรารถนาเกียรติยศ พวกเขาแสวงหาสวรรค์และแผ่นดินด้วยใจ และที่ซึ่งเหล่าเทพทอดพระเนตรเพื่อความผาสุก พวกเขาก็กระทำด้วยพวกพ้องของตนเอง ดุจท้องฟ้า ด้วยเหล่าสายฟ้า
10.74.3
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
นี่คือบทเพลงของเหล่าอมตะเหล่านี้ ผู้ได้รับสมบัติอันมีค่าทุกหนแห่ง ผู้ให้สำเร็จปัญญาและยัญ ขอให้พวกท่านประทานทรัพย์สมบัติที่ไม่มีวันหมดแก่เราเถิด
10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
โอ พระอินทร์ ขอให้บรรดาผู้กระตือรือร้นเหล่านั้นไปถึงสมบัติของพระองค์นั้น ผู้เต็มไปด้วยฝูงวัว ผู้ปรารถนาจะได้ชัย พวกที่ปรารถนาจะรีดนมจากแม่ธรณีผู้ยิ่งใหญ่ มีบุตรมากมาย มีพันสาย ผู้กว้างใหญ่ และให้นมในคราวเดียว
10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
โอ ผู้ทรงพลังทั้งหลาย จงสรรเสริญพระอินทร์เพื่อการคุ้มครอง ผู้ไม่ยอมโค้งคำนับ ผู้ปราบปรามศัตรู ผู้เป็นฤภุกษันผู้มั่งคั่ง ผู้ทำพิธีบูชาได้ดี ผู้ถืออสนิบาต ผู้เป็นประโยชน์แก่มนุษย์ ผู้ทรงกุศลกรรมมากมาย
10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
เมื่อพระอินทร์ ผู้ทรงพลังยิ่ง ผู้ทำลายป้อมปราการและเป็นผู้สังหารพฤตร ได้เผยพระนามทั้งหลายของพระองค์ ครั้งนั้นพระอินทร์ผู้เป็นเจ้าแห่งพลัง ผู้ทรงฤทธิ์ ได้ทรงรู้เรื่องนั้น ขอพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่เราปรารถนาให้สำเร็จเถิด