ঋগ্বেদ · সূক্ত 10.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
আমি ধন-সম্পদ কামনা করি, অথবা বুদ্ধি ও যজ্ঞের দ্বারা উভয় লোককে; ধনবান অশ্বারোহীরা জয়ের জন্য বিখ্যাত বনকে, অথবা যাঁরা সুশ্রুত তাঁরা সুশ্রুতকে ধারণ করেন।
10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
এদের আহ্বান শক্তিমান লাভ করলেন; যশের আকাঙ্ক্ষায় মন দিয়ে তাঁরা আকাশ ও পৃথিবীকে সন্ধান করলেন; যেখানে দেবতারা কল্যাণের জন্য দেখেন, সেখানে আকাশের মতো তাঁরা নিজেদের সঙ্গে দরজার দ্বারা কাজ করেন।
10.74.3
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
এ অমরদের স্তব; যাঁরা সর্বত্র রত্ন লাভ করেন; বুদ্ধি ও যজ্ঞকে সিদ্ধ করে তাঁরা আমাদের অক্ষয় ধন দান করুন।
10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
হে ইন্দ্র! সেই আকাঙ্ক্ষীরা তা লাভ করুক, গোধনে পূর্ণ ধন জয় করতে যারা চায়; একবারেই বহু সন্তানের, মহান, সহস্রধারার বিশাল (গাভী) দোহন করতে যারা ইচ্ছুক।
10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
হে শক্তিমানগণ! রক্ষার জন্য ইন্দ্রকে স্তব করো, যিনি অনত, শত্রুদমনকারী, ঋভুক্ষা, দানশীল, সুন্দর আহুতিযুক্ত; যিনি বজ্র ধারণ করেন, মানুষের হিতকারী এবং বহু কর্মা।
10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
অত্যন্ত শক্তিশালী পুরবিনাশক, বৃত্রহন্তা ইন্দ্র যখন (তাঁর) নামসমূহ প্রকাশ করলেন; তখন সেই প্রবল প্রভু ইন্দ্রের কাছে (তা) জ্ঞাত হলো — আমরা যা চাই তা তিনি করুন।