ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 10.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
സമ്പത്തുകളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ ബുദ്ധികൊണ്ടും യജ്ഞങ്ങൾകൊണ്ടും ഇരുലോകങ്ങളെയും; ധനവാന്മാരായ അശ്വാരൂഢർ വിജയത്തിനായി പ്രസിദ്ധമായ വനത്തെയോ, അല്ലെങ്കിൽ സുശ്രുതനായവനെ സുശ്രുതർ സ്ഥാപിക്കുന്നു.
10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
ഇവരുടെ വിളി ശക്തനായവൻ പ്രാപിച്ചു; കീർത്തി ആഗ്രഹിച്ച് മനസ്സോടെ ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും അവർ തേടി; ക്ഷേമത്തിനായി ദേവന്മാർ നോക്കുന്നിടത്ത്, ആകാശംപോലെ അവർ സ്വന്തക്കാരോടൊപ്പം കവാടങ്ങളാൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
10.74.3
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
ഇത് അമരന്മാരുടെ സ്തുതിഗീതമാണ്; എല്ലായിടത്തും രത്നങ്ങൾ നേടുന്നവർ; ബുദ്ധിയും യജ്ഞവും സാധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് അവർ നമുക്ക് ക്ഷയമില്ലാത്ത ധനം നൽകട്ടെ.
10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
ഇന്ദ്രാ! ആ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ അതിനെ പ്രാപിക്കട്ടെ, പശുക്കൾ നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ; ഒരേ സമയം പല സന്തതികളുള്ള, മഹത്തായ, ആയിരം ധാരകളുള്ള വിശാലമായതിനെ കറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.
10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
ശക്തരേ! സഹായത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ സ്തുതിക്കുക; അവൻ വളയാത്തവൻ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ, ഋഭുക്ഷൻ, ദാനശീലൻ, നല്ല ആഹുതിയുള്ളവൻ; വജ്രം ധരിക്കുന്നവൻ, മനുഷ്യർക്ക് ഹിതകരൻ, പല കർമ്മങ്ങളുള്ളവൻ.
10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
അത്യന്തം ശക്തനായ പുരനാശകൻ, വൃത്രഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ (തന്റെ) നാമങ്ങൾ പ്രകടമാക്കിയപ്പോൾ; ആ ശക്തനായ നാഥനായ ഇന്ദ്രന് (അത്) അറിയപ്പെട്ടു — ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവൻ ചെയ്യട്ടെ.