梨俱吠陀 · 赞歌 10.74

10.74.1

वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥

我渴望财富，或以智慧与祭祀求得两界；富有的骑士为胜利而立起那著名的林木，或那善听者立起那被善听的人。

हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥

强者抵达了他们的呼唤；渴望荣耀，他们以心志寻求天与地，诸神为福祉而顾盼之处，他们如天一般，借门闩与自己的族人同行。

इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥

此乃那些处处获得宝物的不死者之歌；他们成就智慧与祭祀，愿赐予我们不竭的财富。

आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥

因陀罗啊！愿那些渴求者得到那充满牛群的财富，那些欲求以多子、伟大、千流之广大者一次挤奶的人。

शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥

诸有力者啊！为求庇护，当赞美因陀罗：他不屈不挠，制服敌人，是尔布克沙，慷慨，献祭美好；他执持金刚杵，有利于人类，多功绩。

यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥

当因陀罗——最强大的毁城者、杀死弗栗多者——显现他的名号时，那强大的主宰因陀罗便得知了；愿他成就我们所愿。