ரிக் வேதம் · சூக்தம் 10.74
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
10.74.1
वसू॑नां वा चर्कृष॒ इय॑क्षन्धि॒या वा॑ य॒ज्ञैर्वा॒ रोद॑स्योः ।
अर्व॑न्तो वा॒ ये र॑यि॒मन्तः॑ सा॒तौ व॒नुं वा॒ ये सु॒श्रुणं॑ सु॒श्रुतो॒ धुः ॥
செல்வங்களை நான் விரும்புகிறேன், அல்லது அறிவாலும் யாகங்களாலும் இரு உலகங்களையும்; செல்வமுள்ள குதிரை வீரர்கள் வெற்றிக்காக புகழ்பெற்ற காட்டையோ, அல்லது நன்கு கேட்கப்பட்டவரை நன்கு கேட்பவர்கள் நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
10.74.2
हव॑ एषा॒मसु॑रो नक्षत॒ द्यां श्र॑वस्य॒ता मन॑सा निंसत॒ क्षाम् ।
चक्षा॑णा॒ यत्र॑ सुवि॒ताय॑ दे॒वा द्यौर्न वारे॑भिः कृ॒णव॑न्त॒ स्वैः ॥
இவர்களின் அழைப்பை வல்லவர் அடைந்தார்; புகழ் விரும்பி மனதால் வானையும் பூமியையும் தேடினர்; நலத்துக்காகத் தேவர்கள் பார்க்கும் இடத்தில், வானம் போல அவர்கள் தங்களவரோடு கதவுகளால் செய்கிறார்கள்.
10.74.3
इ॒यमे॑षाम॒मृता॑नां॒ गीः स॒र्वता॑ता॒ ये कृ॒पण॑न्त॒ रत्न॑म् ।
धियं॑ च य॒ज्ञं च॒ साध॑न्त॒स्ते नो॑ धान्तु वस॒व्य॑मसा॑मि ॥
இந்த அமரர்களின் துதி இது; எங்கும் ரத்தினங்களை அடைபவர்கள்; அறிவையும் யாகத்தையும் நிறைவேற்றி அவர்கள் நமக்கு அழியாத செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
10.74.4
आ तत्त॑ इन्द्रा॒यवः॑ पनन्ता॒भि य ऊ॒र्वं गोम॑न्तं॒ तितृ॑त्सान् ।
स॒कृ॒त्स्वं॑ ये पु॑रुपु॒त्रां म॒हीं स॒हस्र॑धारां बृह॒तीं दुदु॑क्षन् ॥
இந்திரா! அந்த ஆர்வமுள்ளவர்கள் அதை அடையட்டும், பசுக்கள் நிறைந்த அந்த செல்வத்தை வெல்ல விரும்புகிறவர்கள்; ஒரே முறையில் பல மக்களைக் கொண்ட, பெரிய, ஆயிரம் தாரைகளுள்ள விரிந்ததைக் கறக்க விரும்புகிறவர்கள்.
10.74.5
शची॑व॒ इन्द्र॒मव॑से कृणुध्व॒मना॑नतं द॒मय॑न्तं पृत॒न्यून् ।
ऋ॒भु॒क्षणं॑ म॒घवा॑नं सुवृ॒क्तिं भर्ता॒ यो वज्रं॒ नर्यं॑ पुरु॒क्षुः ॥
சக்தியுள்ளவர்களே! உதவிக்காக இந்திரனை வணங்குங்கள்; அவர் வளையாதவர், பகைவர்களை அடக்குபவர், ருபுக்ஷன், கொடையாளி, நல்ல ஆஹுதியுடையவர்; அவர் வஜ்ரத்தைத் தாங்குபவர், மனிதர்களுக்குரியவர், பல செயல்களையுடையவர்.
10.74.6
यद्वा॒वान॑ पुरु॒तमं॑ पुरा॒षाळा वृ॑त्र॒हेन्द्रो॒ नामा॑न्यप्राः ।
अचे॑ति प्रा॒सह॒स्पति॒स्तुवि॑ष्मा॒न्यदी॑मु॒श्मसि॒ कर्त॑वे॒ कर॒त्तत् ॥
மிகவும் வல்லமையுள்ள புரநாசகர், விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் தம் பெயர்களை வெளிப்படுத்திய போது; எங்களுக்குச் செய்ய விரும்புவதை அவன் செய்யட்டும் என்று வல்லமையுள்ள தலைவன் அறியப்பட்டான்.