ريغفيدا · السوكتا 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
المدعوّ، الأول، كالأب، حين يُوقده البشر في موضع القربان، أغني المتسربل بالبهاء خالد حكيم؛ هو جدير بالحمد، مشهور، غني بالقوة.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
يا أغني ذا اللهب البارق، اسمع نداءي مع جميع التراتيل، يا خالداً حكيماً. فرسان بنيّان محمرّان يحملان العربة؛ أو الاثنان الأحمران، اللذان صنعهما فيبهريترا حقاً.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
في الفجر المنبسط أنجبوا أغني الحسن المولد؛ وبين الأمكنة ذات الأشكال الكثيرة صار جنيناً. وحتى في الليل المظلم، محاطاً بقواه العظيمة، يقيم أغني الصافي العقل.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
أوقد بالقربان والسمن أغني الذي يعمّ جميع العوالم؛ الواسع، المتمدد عرضاً، العظيم، الذي يبدو أشد إشراقاً وسرعة مع الطعام.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
من كل جانب أوقد أغني المتجه نحو الغرب؛ فليقبله بعقل خالٍ من الشياطين. أغني الساطع ببهاء المرّيين، ذو اللون المطلوب، يلمع كأنه يمس الجسد.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
أيها الظافر، بهبتك اجعلنا نعرف نصيبك؛ ولنتكلم كرسلك كمنو. الأغني الكامل، ساكب العسل ومانح الغنى، أدعوه بالمغرفة وبالكلام.