Ṛgveda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
Angerufen, der Erste, wie ein Vater, wenn er von den Menschen auf dem Opferplatz entzündet wird, ist Agni, in Glanz gekleidet, unsterblich und weise; er ist des Lobes würdig, berühmt und reich an Kraft.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
Agni mit der leuchtenden Flamme, höre meinen Ruf zusammen mit allen Liedern, unsterblich und weise. Zwei falbe, rötliche Rosse tragen den Wagen; oder fürwahr die beiden Roten, die Vibhṛtra gewiss machte.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
In der weiten Morgenröte gebaren sie den wohlgeborenen Agni; unter den vielgestaltigen Orten wurde er zum Keim. Selbst in der dunklen Nacht, von seinen großen Kräften umgeben, weilt der klar denkende Agni.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
Ich entzünde mit Opfergabe und Butterschmalz Agni, der alle Welten durchdringt; den weiten, quer sich ausbreitenden, mächtigen, der mit Speise am hellsten und schnellsten erscheint.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
Von allen Seiten entzünde ich Agni, dem Westen zugewandt; möge er es annehmen mit einem dämonenfreien Sinn. Agni, leuchtend im Glanz der Maryas, von begehrter Farbe, strahlt, als wolle er den Leib berühren.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
O Mächtiger, lass uns durch deine Gabe deinen Anteil erkennen; als deine Boten wollen wir sprechen wie Manu. Den vollständigen Agni, Honigspender und Gabenbringer des Reichtums, rufe ich mit der Schöpfkelle und mit Worten.