ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
அழைக்கப்படுபவர், முதன்மையானவர், தந்தையைப் போன்றவர்; பலிபீடத்தில் மனிதனால் ஏற்றப்படும்போது, ஒளியை அணிந்த அந்த அக்னி அழிவற்றவர், ஞானமுள்ளவர்; அவர் போற்றப்படத் தகுந்தவர், புகழ்மிக்கவர், வலிமையுள்ளவர்.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
சித்திரஜ்வாலையுடைய அக்னியே, என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; எல்லாப் பாடல்களோடும், அழிவற்ற ஞானியாக. இரண்டு பழுப்பு நிறக் குதிரைகள், சிவந்தவை, தேரைச் சுமக்கின்றன; அல்லது இரண்டு சிவப்புக் குதிரைகள்தாம், விப்ருத்ரன் அதை நிச்சயமாக ஆக்கினான்.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
விரிந்த உஷஸில் அவர்கள் நன்கு பிறந்த அக்னியைப் பிறப்பித்தனர்; பல உருவம் கொண்ட இடங்களில் அக்னி கருவாக ஆனான். கருமையான இரவிலும், தன் பெரிய வல்லமைகளால் சூழப்பட்டு, தெளிந்த ஞானமுள்ள அக்னி வசிக்கிறான்.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
ஹவிஸ்ஸாலும் நெய்யாலும் அக்னியை நான் ஏற்றுகிறேன்; எல்லா உலகங்களையும் ஊடுருவுபவனை. அகன்ற, குறுக்கே பரவும், பெரிய அந்த அக்னியை, உணவுகளோடு மிகவும் ஒளிர்ந்து வேகமாகத் தோன்றுபவனை.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
எல்லாத் திசைகளிலிருந்தும் மேற்குநோக்கித் திரும்பிய அக்னியை நான் ஏற்றுகிறேன்; அரக்கரற்ற மனத்தால் அவன் அதை ஏற்கட்டும். மர்யர்களின் ஒளியுடையவனும், விரும்பத்தக்க நிறமுள்ள அக்னி, உடலால் தொடுவதற்கு என்பது போல் ஒளிர்கிறான்.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
சகஸ்வானே, வரத்தால் உன் பங்கை எங்களுக்கு அறியச் செய்; உன் தூதர்களாக மனுவைப் போல நாங்கள் பேசுவோம். முழுமையான அக்னியை, ஜுஹூவாலும் வாக்காலும், தேனைப் பொழிபவனையும் செல்வம் அளிப்பவனையும் நான் அழைக்கிறேன்.