Ṛgweda · Sūkta 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
Yang dipanggil, yang pertama, seperti seorang ayah, ketika dinyalakan oleh manusia di tempat persembahan, Agni yang berpakaian kemegahan itu abadi dan bijaksana; ia layak dipuji, termasyhur, dan kaya akan kekuatan.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
Agni yang berkobar cemerlang, dengarkanlah panggilanku bersama seluruh nyanyian pujian, engkau yang abadi dan bijaksana. Dua kuda cokelat kemerahan membawa kereta; atau memang kedua yang merah, yang sungguh dibuat oleh Vibhṛtra.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
Dalam fajar yang membentang mereka melahirkan Agni yang terlahir baik; di antara tempat-tempat yang berbagai bentuk ia menjadi janin. Bahkan di malam yang gelap, dikelilingi kekuatan agungnya, Agni yang berpikiran jernih itu berdiam.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
Aku menyalakan dengan persembahan dan mentega jernih Agni, yang meresapi seluruh dunia; yang luas, yang membentang melintang, yang perkasa, yang tampak paling bercahaya dan cepat dengan makanan.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
Dari segala arah aku menyalakan Agni yang menghadap ke barat; semoga ia menerimanya dengan pikiran yang bebas dari raksasa. Agni, bercahaya dengan kemegahan para Marya, berwarna yang diinginkan, bersinar seolah hendak menyentuh tubuh.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
Wahai Yang Perkasa, dengan anugerahmu, biarlah kami mengetahui bagianmu; sebagai utusanmu, marilah kami berbicara seperti Manu. Agni yang sempurna, pencurah madu dan pemberi kekayaan, aku memanggil dengan sendok dan dengan kata-kata.