ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವನು, ಮೊದಲಿಗನು, ತಂದೆಯಂತಿರುವವನು; ಯಜ್ಞವೇದಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಉರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಆ ಅಗ್ನಿಯು ಅಮರನು, ವಿವೇಕಿ; ಅವನು ಪೂಜನೀಯನು, ಕೀರ್ತಿವಂತನು, ಬಲವಂತನು.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
ಚಿತ್ರಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಎಲ್ಲಾ ಸ್ತೋತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಮರನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆಗಿ. ಎರಡು ಶ್ಯಾವ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೆಂಪಾದವುಗಳು, ರಥವನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತವೆ; ಅಥವಾ ಎರಡು ಅರುಣರೇ, ವಿಭೃತ್ರನು ಅದನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮಾಡಿದನು.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
ವಿಸ್ತೃತವಾದ ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು; ಹಲವು ರೂಪದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಗರ್ಭವಾದನು. ಕಪ್ಪು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲೂ, ತನ್ನ ಮಹಾಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ವಿವೇಕಿ ಅಗ್ನಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಾನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಭುವನಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುವವನನ್ನು. ವಿಶಾಲವಾದ, ಅಡ್ಡವಾಗಿ ಹರಡುವ, ಮಹಾನ್ ಆ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅನ್ನಗಳೊಂದಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ, ವೇಗವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವವನನ್ನು.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮುಖ ಮಾಡಿದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಉರಿಸುತ್ತೇನೆ; ರಾಕ್ಷಸರಹಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ. ಮರ್ಯರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ, ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯ ವರ್ಣದ ಅಗ್ನಿ, ದೇಹದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಎಂಬಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
ಸಹಸ್ವಾನನೇ, ವರದಿಂದ ನಿನ್ನ ಪಾಲನ್ನು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸು; ನಿನ್ನ ದೂತರಾಗಿ ಮನುವಿನಂತೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡೋಣ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಜುಹೂ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಮಧು ಸುರಿಸುವವನನ್ನು, ಧನದಾತನನ್ನು ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.