ฤคเวท · สูกตะ 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
อัคนีผู้ถูกเรียกมาก่อนเป็นองค์แรก เหมือนบิดาที่ถูกเรียกมา เมื่อมนุษย์จุดให้ลุกโชติช่วงบนลานบูชา อัคนีผู้ทรงสิริรุ่งเรืองและเป็นอมตะ ผู้มีปัญญาแจ่มแจ้ง ควรแก่การสรรเสริญ มีชื่อเสียง และเปี่ยมด้วยพละกำลัง
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
ขอพระอัคนีผู้มีเปลวไฟงดงามหลากสี จงทรงสดับคำเรียกของข้าพเจ้า พร้อมด้วยบทสวดทั้งปวง พระองค์เป็นอมตะและมีปัญญาแจ่มแจ้ง ม้าสีน้ำตาลแดงสองตัวนำรถศึกไป หรือแท้จริงม้าสีแดงเรื่อสองตัวนั้น ที่พิภฤตรผู้ทรงพลังได้สร้างให้เป็นเช่นนั้น
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
ในรุ่งอรุณที่แผ่กว้างออกไป พวกเขาให้กำเนิดพระอัคนีผู้เกิดมาดี ท่ามกลางที่ทั้งหลายมีรูปอันหลากหลาย พระองค์ก็กลายเป็นครรภ์ ในราตรีมืดมิดแม้ พระอัคนีผู้มีปัญญาแจ่มแจ้ง ถูกล้อมด้วยพลานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ก็ยังประทับอยู่
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
ข้าพเจ้าจุดพระอัคนีด้วยเครื่องบูชาและเนยใส พระองค์แผ่ซ่านไปทั่วโลกทั้งปวง พระองค์ผู้ยิ่งใหญ่ กว้างใหญ่ แผ่ไปทั้งทางขวาง ทรงพลัง เจิดจ้าที่สุด และงดงามรวดเร็วด้วยอาหารบูชา
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
ข้าพเจ้าจุดพระอัคนีที่หันไปทางตะวันตกจากทุกทิศ ขอพระองค์โปรดรับเครื่องบูชานี้ด้วยใจที่ปราศจากอสูรรักษส พระอัคนีเรืองรองด้วยสิริของพวกมรยะ มีสีที่ปรารถนา ส่องแสงราวกับจะแตะต้องร่างกาย
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
ข้าแต่พระผู้ทรงพลัง ขอให้ข้าพเจ้าได้รู้ส่วนแบ่งของพระองค์ด้วยพรของพระองค์ ขอให้พวกเราเป็นดั่งทูตของพระองค์ และกล่าวถ้อยคำเหมือนมนุ พระอัคนีผู้สมบูรณ์ ผู้ทรงรสน้ำผึ้งและประทานทรัพย์สมบัติ ข้าพเจ้าอัญเชิญด้วยทัพพีและด้วยถ้อยคำ