ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
വിളിക്കപ്പെടുന്നവനും, ആദ്യനും, പിതാവിനെപ്പോലെയുള്ളവനും; യാഗവേദിയിൽ മനുഷ്യരാൽ ജ്വലിപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, തേജസ്സണിഞ്ഞ ആ അഗ്നി അമൃതനും വിവേകിയുമാണ്; അവൻ പൂജനീയനും കീർത്തിമാനും ശക്തിമാനുമാണ്.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
ചിത്രജ്വാലയായ അഗ്നേ, എന്റെ വിളി കേൾക്കേണമേ; എല്ലാ സ്തുതികളോടുംകൂടി, അമൃതനും വിവേകിയുമായി. രണ്ടു ശ്യാവ അശ്വങ്ങൾ, ചുവന്നവ, രഥം വഹിക്കുന്നു; അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടു അരുണന്മാർതന്നെ, വിഭൃത്രൻ അതു നിശ്ചയമായും ഉണ്ടാക്കി.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
വിശാലമായ ഉഷസ്സിൽ അവർ നന്നായി ജനിച്ച അഗ്നിയെ ജനിപ്പിച്ചു; പലരൂപമുള്ള സ്ഥലങ്ങളിൽ അഗ്നി ഗർഭമായി. കറുത്ത രാത്രിയിലും തന്റെ മഹാശക്തികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, തെളിഞ്ഞ ബുദ്ധിയുള്ള അഗ്നി വസിക്കുന്നു.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
ഹവിസ്സും നെയ്യുംകൊണ്ട് ഞാൻ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും വ്യാപിക്കുന്നവനെ. വിശാലനും കുറുകെ പരക്കുന്നവനും മഹാനുമായ ആ അഗ്നിയെ, ഭക്ഷണങ്ങളോടുകൂടി ഏറ്റവും തെളിഞ്ഞു വേഗത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നവനെ.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിൽനിന്നും പടിഞ്ഞാറോട്ടു മുഖം തിരിച്ച അഗ്നിയെ ഞാൻ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; രാക്ഷസരഹിതമായ മനസ്സോടെ അവൻ അതു സ്വീകരിക്കട്ടെ. മര്യന്മാരുടെ തേജസ്സുള്ള, ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്ന വർണമുള്ള അഗ്നി, ശരീരത്താൽ സ്പർശിക്കാനെന്നപോലെ തിളങ്ങുന്നു.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
സഹസ്വാനേ, വരത്താൽ നിന്റെ ഓഹരി ഞങ്ങൾക്കറിയിക്കേണമേ; നിന്റെ ദൂതന്മാരായി മനുവിനെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാം. പൂർണനായ അഗ്നിയെ, ജുഹൂവിനാലും വാക്കിനാലും, തേൻ വർഷിക്കുന്നവനെയും ധനം നൽകുന്നവനെയും ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.