梨俱吠陀 · 赞歌 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
被呼唤的他，最初如父亲一般，当人们在祭坛上点燃他时，披着光辉的阿耆尼不朽而有智慧；他值得赞颂，名声显赫，力量充沛。
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
光焰灿烂的阿耆尼啊，请听我的呼唤，连同一切赞歌，不朽而有智慧。两匹黄褐色的红马拉着战车；或者说，正是那两匹赤色之马，毗婆律多确实造就了它们。
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
在广袤的黎明中，他们生出了良好诞生的阿耆尼；在众多形态的地方，他成为了胚胎。即使在黑暗的夜里，被他伟大的力量所环绕，有智慧的阿耆尼仍然居住其中。
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
我以祭品与酥油点燃阿耆尼，他遍及一切世界；那广大、横向弥漫、伟大的他，伴随食物而显得最为光明迅捷。
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
我从四面八方点燃朝向西方的阿耆尼；愿他以无罗刹之心接受它。阿耆尼以摩利耶人般的光辉，呈现理想的颜色，闪耀着，仿佛要以身体触碰。
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
啊，强大者，请以恩赐让我们知晓你的份额；作为你的使者，我们如摩奴般说话。完整的阿耆尼，倾洒蜂蜜、赐予财富者，我以勺与言语呼唤。