ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
যাঁকে আহ্বান করা হয়, যিনি প্রথম, পিতার মতো; যজ্ঞবেদিতে মানুষের দ্বারা প্রজ্বলিত হলে, তেজ ধারণকারী সেই অগ্নি অমর ও বিবেকী; তিনি পূজনীয়, যশস্বী ও বলবান।
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
চিত্রভানু অগ্নি, আমার আহ্বান শোনো; সমস্ত স্তুতির সঙ্গে, অমর ও বিবেকী হয়ে। দুই শ্যাব অশ্ব, লোহিত বর্ণের, রথ বহন করে; অথবা দুই অরুণই, বিভৃত্র নিশ্চয়ই তা রচনা করেছেন।
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
বিস্তৃত উষায় তাঁরা সুজাত অগ্নিকে জন্ম দিলেন; বহুরূপী স্থানে অগ্নি গর্ভরূপে উদ্ভূত হলেন। কালো রাতেও, নিজের মহাশক্তিতে বেষ্টিত, বিবেকী অগ্নি বাস করেন।
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
হবিঃ ও ঘৃত দিয়ে আমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করি; যিনি সমস্ত ভুবনে ব্যাপ্ত। সেই বিস্তৃত, আড়াআড়ি ছড়িয়ে পড়া, মহান অগ্নিকে, অন্নসহ যিনি সবচেয়ে উজ্জ্বল ও বেগবান রূপে প্রকাশিত।
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
সব দিক থেকে পশ্চিমমুখী অগ্নিকে আমি প্রজ্বলিত করি; রাক্ষসহীন মনে তিনি তা গ্রহণ করুন। মর্যদের দীপ্তিমান, কাম্যবর্ণের অগ্নি, যেন দেহ দিয়ে স্পর্শ করার জন্য উজ্জ্বল হয়ে জ্বলছেন।
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
হে সহস্বান, বরের দ্বারা তোমার ভাগ আমাদের জানাও; তোমার দূত হয়ে মনুর মতো আমরা বলি। অখণ্ড অগ্নিকে, জুহূ ও বাক্যে, মধুবর্ষী ও ধনদাতাকে আমি আহ্বান করি।