ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.10
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.10.1
जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥
పిలవబడేవాడు, మొదటివాడు, తండ్రివలె ఉన్నవాడు; యజ్ఞవేదికపై మనుషులచే ప్రజ్వలింపబడినప్పుడు, తేజస్సును ధరించిన ఆ అగ్ని అమరుడు, విచక్షణ కలవాడు; ఆయన పూజనీయుడు, కీర్తిమంతుడు, బలవంతుడు.
2.10.2
श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥
చిత్రజ్వాలా అగ్నీ, నా పిలుపును వినుము; అన్ని స్తోత్రాలతో, అమరుడవు విచక్షణ కలవాడవు. రెండు శ్యావ అశ్వాలు, ఎర్రనివి, రథాన్ని మోస్తాయి; లేదా రెండు అరుణాలే, విభృత్రుడు దానిని నిశ్చయంగా చేశాడు.
2.10.3
उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥
విస్తారమైన ఉషస్సులో వారు చక్కగా జన్మించిన అగ్నిని కన్నారు; అనేక రూపాల స్థలాలలో అగ్ని గర్భంగా ఉద్భవించాడు. నల్లని రాత్రిలో కూడా, తన గొప్ప శక్తులచే చుట్టబడి, విచక్షణ కలిగిన అగ్ని నివసిస్తాడు.
2.10.4
जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥
హవిస్సుతో, నెయ్యితో అగ్నిని నేను ప్రజ్వలింపజేస్తాను; సర్వలోకాలను వ్యాపించేవాడిని. విశాలమైన, అడ్డంగా వ్యాపించే, గొప్పవాడైన ఆ అగ్నిని, అన్నాలతో అత్యంత ప్రకాశించే, వేగంగా కనిపించేవాడిని.
2.10.5
आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥
అన్ని దిశల నుండి పడమర వైపు తిరిగిన అగ్నిని నేను ప్రజ్వలింపజేస్తాను; రాక్షసరహితమైన మనసుతో అతడు దానిని స్వీకరించుగాక. మర్యుల తేజస్సు కలిగి, కోరదగిన వర్ణంతో ఉన్న అగ్ని, శరీరంతో స్పృశించడానికి అన్నట్లు ప్రకాశిస్తూ ప్రకాశిస్తాడు.
2.10.6
ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥
సహస్వానా, వరంతో నీ భాగాన్ని మాకు తెలియజేయి; నీ దూతలుగా మనువు వలె మేము పలుకుదాము. సంపూర్ణమైన అగ్నిని, జుహూతో, వాక్కుతో, మధువర్షకుడిని, ధనదాతను నేను పిలుస్తాను.