リグ・ヴェーダ · スークタ 2.10

2.10.1

जो॒हूत्रो॑ अ॒ग्निः प्र॑थ॒मः पि॒तेवे॒ळस्प॒दे मनु॑षा॒ यत्समि॑द्धः ।
श्रियं॒ वसा॑नो अ॒मृतो॒ विचे॑ता मर्मृ॒जेन्यः॑ श्रव॒स्यः॑ स वा॒जी ॥

呼ばれる者、最初の者、父のごとき者。祭場で人々によって燃やされるとき、輝きをまとうアグニは不死で賢明である。彼は讃えられるべく、名高く、力に満ちている。

श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः ।
श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥

輝く炎のアグニよ、わが呼び声を、すべての讃歌とともに聞きたまえ、不死にして賢明なる者よ。二頭の赤褐色の馬が戦車を運ぶ。あるいは二頭の赤きもの、ヴィブリトラが確かにそれを作った。

उ॒त्ता॒नाया॑मजनय॒न्त्सुषू॑तं॒ भुव॑द॒ग्निः पु॑रु॒पेशा॑सु॒ गर्भः॑ ।
शिरि॑णायां चिद॒क्तुना॒ महो॑भि॒रप॑रीवृतो वसति॒ प्रचे॑ताः ॥

広がる暁において、彼らは善く生まれたアグニを生み出した。多様な形の場所の中で、彼は胎児となった。暗い夜にさえ、その偉大な力に囲まれて、明晰な心のアグニは宿る。

जिघ॑र्म्य॒ग्निं ह॒विषा॑ घृ॒तेन॑ प्रतिक्षि॒यन्तं॒ भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।
पृ॒थुं ति॑र॒श्चा वय॑सा बृ॒हन्तं॒ व्यचि॑ष्ठ॒मन्नै॑ रभ॒सं दृशा॑नम् ॥

供物とギーとによって、あらゆる世界に遍満するアグニを私は燃やす。広く横たわり、強大で、食物とともに最も輝かしく、速やかに現れるアグニを。

आ वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यञ्चं॑ जिघर्मि अर॒क्षसा॒ मन॑सा॒ तज्जु॑षेत ।
मर्य॑श्री स्पृह॒यद्व॑र्णो अ॒ग्निर्नाभि॒मृशे॑ त॒न्वा॑ जर्भु॑राणः ॥

あらゆる方角から、西に向いたアグニを私は燃やす。悪魔なき心で彼がそれを受け入れますように。マリヤの輝きをもち、望ましい色のアグニは、身体に触れようとするかのように輝く。

ज्ञे॒या भा॒गं स॑हसा॒नो वरे॑ण॒ त्वादू॑तासो मनु॒वद्व॑देम ।
अनू॑नम॒ग्निं जु॒ह्वा॑ वच॒स्या म॑धु॒पृचं॑ धन॒सा जो॑हवीमि ॥

力ある者よ、汝の恵みによって汝の分け前を我らに知らしめたまえ。汝の使いとして、マヌのように語ろう。蜜を注ぎ、富を与える、満ち足りたアグニを、杓と言葉によって私は呼ぶ。