ঋগ্বেদ · সূক্ত 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
তোমার জন্য নিষ্কাশন করে, হে নরগণ, তারা গাভী ও জলকে মুক্ত করেছিল; পশমযুক্ত ও পাথরের যন্ত্র দিয়ে দুধ দোহন করেছিল। হে ইন্দ্র, পান করো — স্বাহা, বষট্-নিবেদিত, হোতার পাত্র থেকে সোম পান করো; তুমি প্রথম হয়ে শাসন করো।
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
যজ্ঞের সঙ্গে মিলিত, চিত্রিত (গাভী/বায়ু) ও চিত্রিত (প্রবাহ) সহ, যাত্রায় উজ্জ্বল, অলংকারে প্রিয় — হে ভরতের পুত্রগণ, কুশে বসে পবিত্র থেকে সোম পান করো, হে স্বর্গের নরগণ।
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
আমাদের মতো, সহজে আহ্বানযোগ্য, এখানে এসো; কুশে বসে আনন্দ করো। তখন, হে ত্বষ্টা, সোমে তৃপ্ত হয়ে, হর্ষিত হয়ে, দেবগণ ও স্বজনদের সঙ্গে, ভালো সঙ্গীদের সাথে উল্লসিত হও।
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো, হে বিপ্র; যজ্ঞ করো, হে হোতা, কামনা করো। তিনটি স্থানে আসন নাও। নিবেদিত সোম-মধুর দিকে এগিয়ে পান করো; আগ্নীধ্র থেকে তোমার ভাগে তৃপ্ত হও।
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
এটি তোমার দেহের সোম, যা মানুষের শক্তি বাড়ায়; উজ্জ্বল আকাশে বল ও ওজঃ, দুই বাহুতে স্থাপিত। এই সোম তোমার জন্য নিষ্কাশিত হয়েছে, হে মঘবান; এটি তোমার জন্য আনা হয়েছে। ব্রাহ্মণ থেকে তৃপ্ত না হওয়া পর্যন্ত এটি পান করো।
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
যজ্ঞ উপভোগ করো, আমার আহ্বানে মনোযোগ দাও; সর্বদা উপবিষ্ট হোতা, প্রাচীন নিবিদ অনুসরণ করে। রাজাদের দিকে নাম যায়, আচ্ছাদিত হয়ে; প্রশস্তার কাছ থেকে এসে সোম-মধু পান করো।