ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡುತ್ತಾ, ಓ ನರರೇ, ಅವರು ಹಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು; ಉಣ್ಣೆಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಕರೆದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಕುಡಿ — ಸ್ವಾಹಾ, ವಷಟ್‌ನಿಂದ ಅರ್ಪಿತವಾದ, ಹೋತೃವಿನ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನು ಮೊದಲಿಗನಾಗಿ ಆಳುತ್ತೀಯ.
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
ಯಜ್ಞಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದವರು, ಚುಕ್ಕೆಗಳ (ಹಸುಗಳು/ಗಾಳಿಗಳು) ಮತ್ತು ಚುಕ್ಕೆಗಳ (ಹರಿವುಗಳು) ಜೊತೆ, ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಅಲಂಕಾರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯರು — ಭರತನ ಮಕ್ಕಳೇ, ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಪವಿತ್ರದಿಂದ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ, ಸ್ವರ್ಗದ ನರರೇ.
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ನಮ್ಮಂತೆ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನಿಸಬಹುದಾದವರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ದರ್ಭೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸಂತೋಷಪಡಿ. ಆಗ, ತ್ವಷ್ಟಾ, ಸೋಮದಿಂದ ತೃಪ್ತನಾಗಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಒಳ್ಳೆಯ ಸಹವಾಸದೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸು.
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು, ವಿಪ್ರನೇ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡು, ಹೋತೃ, ಬಯಸು. ಮೂರು ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಆಸನ ಪಡೆ. ಅರ್ಪಿತವಾದ ಸೋಮಮಧುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿ ಕುಡಿ; ಆಗ್ನೀಧ್ರನಿಂದ ನಿನ್ನ ಭಾಗದಿಂದ ತೃಪ್ತಿಗೊಳ್ಳು.
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
ಇದು ನಿನ್ನ ದೇಹದ ಸೋಮ, ಮನುಷ್ಯರ ಬಲವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನು; ಹೊಳೆಯುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸು, ಎರಡು ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿತ. ಈ ಸೋಮವನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಹಿಂಡಲಾಗಿದೆ, ಓ ಮಘವನ್; ಇದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ತರಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನಿಂದ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವವರೆಗೆ ಕುಡಿ.
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ಯಜ್ಞವನ್ನು ಆನಂದಿಸು, ನನ್ನ ಕರೆಗೆ ಗಮನ ಕೊಡು; ಸದಾ ಕುಳಿತಿರುವ ಹೋತೃ, ಪುರಾತನ ನಿವಿತ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ರಾಜರ ಕಡೆಗೆ ಹೆಸರು ಸಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು; ಪ್ರಶಸ್ತೃನಿಂದ ಬಂದು ಸೋಮಮಧುವನ್ನು ಕುಡಿ.