梨俱吠陀 · 赞歌 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
为你压榨，诸位男子，他们释放了牛群与水流，用有毛与石制的器具挤奶。因陀罗啊，饮用吧——娑哈，以伐沙忒供奉，从祭司（ hotṛ ）的器中饮用苏摩；你作为首位统治。
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
与祭祀相连，与斑驳者（牛/风）及斑驳者（流水）同行，行进中光明，装饰中可爱——婆罗多之子啊，坐于吉祥草上，从滤器饮用苏摩吧，天上的诸位男子。
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
如同我们，易于召请者，请真正来此；坐于神圣的吉祥草上并欢喜。然后，特瓦斯塔啊，以苏摩满足，兴奋地，与诸神及亲族在良好的陪伴中欢悦。
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
请将诸神带来此处，智者啊；供奉并心愿，祭司（hotṛ）啊。坐于三座之上。走向所献的苏摩蜜并饮用；从阿格尼德拉（Āgnīdhra）处以你的份额得到满足。
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
这是你身体的苏摩，增益人的力量；光明天空中的力量与活力，安置于双臂之中。这苏摩为你而压榨，慷慨者啊；为你而带来。从祭司处饮用，直到满足。
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
享用祭祀，听从我的呼唤；祭司永远安坐，遵循古老的尼维德。名号传向诸王，被遮蔽；从赞颂者处前来，饮用苏摩蜜。