ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਨਰੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ; ਉੱਨ ਵਾਲੇ, ਪੱਥਰ ਵਾਲੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਚੋਇਆ। ਹੇ ਇੰਦਰ, ਪੀ — ਸਵਾਹਾ, ਵਸ਼ਟ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ, ਹੋਤਾ ਦੇ ਪਾਤਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀ; ਤੂੰ ਪਹਿਲਾ ਬਣ ਕੇ ਰਾਜ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹੋਏ, ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਗਾਵਾਂ/ਹਵਾਵਾਂ) ਅਤੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਿਆਂ (ਧਾਰਾਵਾਂ) ਨਾਲ, ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ — ਹੇ ਭਰਤ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਪਵਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸੋਮ ਪੀਓ, ਹੇ ਸੁਰਗ ਦੇ ਨਰੋ।
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ, ਸੌਖਿਆਂ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੇ, ਇੱਥੇ ਆਓ; ਕੁਸ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅਨੰਦ ਮਾਣੋ। ਫਿਰ, ਹੇ ਤਵਸ਼ਟਾ, ਸੋਮ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨਾਲ, ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਅਨੰਦਿਤ ਹੋਵੋ।
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਲਿਆਓ, ਹੇ ਵਿਪਰ; ਯੱਗ ਕਰੋ, ਹੇ ਹੋਤਾ, ਇੱਛਾ ਕਰੋ। ਤਿੰਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੋ। ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਸੋਮ-ਮਧੁ ਵੱਲ ਵਧ ਕੇ ਪੀਓ; ਅਗਨੀਧਰ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੋ।
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
ਇਹ ਤੇਰੇ ਸਰੀਰ ਦਾ ਸੋਮ ਹੈ, ਜੋ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦੇ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਲ ਅਤੇ ਓਜਸ, ਦੋਹਾਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ। ਇਹ ਸੋਮ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ, ਹੇ ਮਘਵਨ; ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। ਇਸਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਤੋਂ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪੀਓ।
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ਯੱਗ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲਓ, ਮੇਰੇ ਸੱਦੇ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ; ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੈਠਾ ਹੋਤਾ, ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਵਿਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ। ਰਾਜਿਆਂ ਵੱਲ ਨਾਮ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ; ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ੍ਰਾ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਸੋਮ-ਮਧੂ ਪੀਓ।