リグ・ヴェーダ · スークタ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
あなたのために搾り、男たちよ、彼らは牛と水を解き放ち、毛と石の道具で乳を搾った。インドラよ、飲め——スヴァーハー、ヴァシャトで捧げられたホトリの器からソーマを飲め。先頭として治めるお前よ。
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
供犠と結ばれ、斑のある者たちと共に、道行きに輝き、飾りに愛され——バラタの息子たちよ、吉祥草に坐して、濾過器からソーマを飲め、天の人々よ。
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
我らのように、呼びやすい者よ、まことにここへ来たれ。聖なる吉祥草に坐して喜べ。そしてトヴァシュトリよ、ソーマに満ち、高揚し、神々と親族と良き仲間とともに喜べ。
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
神々をここへ導け、賢者よ。供養し、望め、ホトリよ。三つの座に坐せ。供えられたソーマの蜜へ進み、飲め。アーグニードラから自分の分で満たされよ。
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
これはあなたの身体のソーマ、人々の力を増すもの；輝く天の力と活力、両腕に据えられた。このソーマはあなたのために搾られた、施し深き者よ；あなたのために運ばれた。祭官から満ちるまで飲め。
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
供犠を楽しみ、私の呼びかけに耳を傾けよ；常に座すホトリは古きニヴィドに従う。名は王たちへと向かい、包まれて；讃美者のもとから来て、ソーマの蜜を飲め。