ฤคเวท · สูกตะ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
เพื่อท่าน บรรดานรชนคั้นโซมะ ปล่อยวัวและน้ำออกมา รีดนมจากวัวด้วยเครื่องมือขนแกะและหิน ดื่มเถิด โอ อินทระ ด้วยสวาหา ที่บูชาอย่างเหมาะสมด้วยวษัฏ ดื่มโซมะจากภาชนะของโหตฤ ท่านผู้เป็นที่หนึ่ง ผู้ปกครองอยู่
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
ผสมกับพิธียัญ ด้วยสัตว์จุดลาย ด้วยสัตว์ที่งดงามในจังหวะ ที่รักในเครื่องประดับ โอ บุตรแห่งภรต นั่งบนหญ้าบรรหิส ดื่มโซมะจากภาชนะกรองเถิด โอ มนุษย์แห่งสวรรค์
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ท่านผู้ที่เรียกได้ง่ายเอ๋ย ขอท่านมาหาพวกเราเถิด จริงทีเดียว จงนั่งลงบนหญ้าบรรพ์ และชื่นชมยินดีเถิด ครั้นแล้ว ข้าแต่ตวัษฏฤ ขอท่านจงรื่นเริงอิ่มเอมด้วยโสม พร้อมด้วยเหล่าเทวดาและญาติพี่น้อง ในหมู่ผู้ร่วมงานอันดีงาม
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
จงนำเทพทั้งหลายมาที่นี่ โอ ฤๅษี จงบูชาและปรารถนา โอ โหตฤ จงนั่งลงในที่ทั้งสามแห่ง จงเคลื่อนไปยังน้ำผึ้งโซมะที่ถวายแล้วและดื่มเถิด จงอิ่มพระทัยจากอาคนีธรา ด้วยส่วนของท่าน
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
นี่คือโซมะของร่างกายท่าน ที่เพิ่มพูนพลังของมนุษย์ พละกำลังและกำลังวังชาในท้องฟ้าอันสว่าง ประดิษฐานอยู่ในแขนทั้งสอง โซมะนี้ถูกคั้นเพื่อท่าน โอ ผู้มีทรัพย์มาก มันถูกนำมาเพื่อท่าน จงดื่มจากพราหมณ์นั้นจนอิ่มพอ
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ขอทรงโปรดพิธียัญ จงรับรู้การเรียกของข้าพเจ้า โหตฤผู้ประทับอยู่เสมอ เดินตามนิวิทโบราณ ขอให้นามมุ่งไปยังกษัตริย์ทั้งสองผู้ถูกห่อหุ้ม จงมาจากปศาสตฤ และดื่มน้ำผึ้งโซมะเถิด