ఋగ్వేదం · సూక్తం 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
నీ కోసం పిండుతూ, ఓ నరులారా, వారు గోవులను, జలాలను విడిపించారు; ఉన్ని కలిగిన, రాళ్ల సాధనాలతో పాలు పితికారు. ఓ ఇంద్రా, త్రాగు — స్వాహా, వషట్‌తో సమర్పించిన, హోతా పాత్ర నుండి సోమాన్ని త్రాగు; నీవు ప్రథమునిగా పాలిస్తావు.
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
యజ్ఞాలతో కూడినవారు, మచ్చల (గోవులు/గాలులు) మరియు మచ్చల (ప్రవాహాలు) తో, ప్రయాణంలో ప్రకాశించువారు, ఆభరణాలలో ప్రియులు — భరతుని పుత్రులారా, దర్భపై కూర్చొని పవిత్రం నుండి సోమాన్ని త్రాగండి, స్వర్గపు నరులారా.
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
మాలాగే, సులభంగా ఆహ్వానించదగిన వారా, ఇక్కడికి రండి; దర్భపై కూర్చుని ఆనందించండి. అప్పుడు, త్వష్టా, సోమంతో తృప్తిపొంది, సంతోషించి, దేవతలతో, బంధువులతో, మంచి సహచరులతో ఉల్లసించు.
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా, విప్రుడా; యజ్ఞం చేయి, హోతా, కోరుకో. మూడు స్థానాల్లో ఆసనం తీసుకో. సమర్పించిన సోమ మధువు వైపు వెళ్లి త్రాగు; ఆగ్నీధ్రుని నుండి నీ భాగంతో తృప్తిపొందు.
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
ఇది నీ శరీరానికి చెందిన సోమం, మనుషుల బలాన్ని పెంచేది; ప్రకాశించే ఆకాశంలో శక్తి, ఓజస్సు రెండు బాహువులలో నిలిచాయి. ఈ సోమం నీ కోసం పిండబడింది, ఓ ఉదారుడా; ఇది నీ కోసం తేబడింది. దీనిని బ్రాహ్మణుని నుండి తృప్తిపొందే వరకు త్రాగు.
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
యజ్ఞాన్ని ఆస్వాదించు, నా పిలుపును వినుము; సదా కూర్చున్న హోతా, పురాతన నివిత్తులను అనుసరించి. రాజుల వైపు నామం వెళ్తుంది, ఆచ్ఛాదితమై; ప్రశస్తా నుండి వచ్చి సోమ మధువును త్రాగు.