ரிக் வேதம் · சூக்தம் 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
உனக்காக அழுத்தி, ஆண்களே, அவர்கள் பசுக்களையும் நீர்களையும் விடுவித்தனர்; கம்பளி-உடைய, கல்-உடைய கருவிகளால் பால் கறந்தனர். இந்திரா, குடி — ஸ்வாஹா, வஷட் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, ஹோதாவின் பாத்திரத்திலிருந்து சோமத்தைக் குடி; நீ முதன்மையாக ஆள்பவன்.
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
யாகங்களுடன் கூடி, புள்ளி-உடைய (பசுக்கள்/காற்றுகள்) மற்றும் புள்ளி-உடைய (ஓட்டங்கள்) உடன், பயணத்தில் ஒளிர்ந்து, அணிகளில் பிரியமானவர்களே — பரதனின் மகன்களே, தர்ப்பையில் அமர்ந்து பவித்திரத்திலிருந்து சோமத்தைக் குடியுங்கள், வானின் நரர்களே.
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
நம்மைப் போல, எளிதில் அழைக்கத் தகுந்தவரே, இங்கே வாருங்கள்; தர்ப்பையில் அமர்ந்து மகிழுங்கள். பின்னர், த்வஷ்டாவே, சோமத்தால் திருப்தியுற்று, மகிழ்ந்து, தேவர்களுடனும் உறவினருடனும், நல்ல கூட்டத்துடன் களியுங்கள்.
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
தேவர்களை இங்கே கொண்டு வாருங்கள், விப்ரா; யாகம் செய்யுங்கள், ஹோதாவே, விரும்புங்கள். மூன்று இடங்களில் அமருங்கள். வழங்கப்பட்ட சோம மதுவை நோக்கிச் சென்று குடியுங்கள்; ஆக்னீத்ரனிடமிருந்து உமது பங்கால் திருப்தியடையுங்கள்.
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
இது உன் உடலுக்கான சோமம், மனிதர்களின் வலிமையை வளர்ப்பது; ஒளிரும் வானில் பலமும் ஓஜஸும், இரு தோள்களிலும் நிலைபெற்றது. இந்தச் சோமம் உனக்காக பிழியப்பட்டது, மகாவான்; இது உனக்காகக் கொண்டுவரப்பட்டது. இதை பிராமணனிடமிருந்து நிறையும்வரை குடி.
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
யாகத்தை மகிழுங்கள், என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்; எப்போதும் அமர்ந்திருக்கும் ஹோதா, பழைய நிவித்துகளைப் பின்பற்றி. அரசர்களை நோக்கி பெயர் செல்கிறது, மறைக்கப்பட்டது; பிரசஸ்தாவிடமிருந்து வந்து சோம மதுவைக் குடியுங்கள்.