Ṛgveda · Sūkta 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
Dir zu Ehren pressend, o Männer, befreiten sie die Kühe und Wasser und melkten sie mit den wollenen und steinernen Geräten. Trink, o Indra — svāhā, mit vaṣaṭ dargebracht — trink den Soma aus dem Gefäß des Hotṛ; du, der als Erster herrscht.
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
Vereint mit den Opfern, mit den Gefleckten, glänzend auf dem Weg, lieb in den Schmucksachen — o Söhne des Bharata, auf dem Gras sitzend, trinkt den Soma aus dem Seiher, o Männer des Himmels.
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
Gleich uns, leicht anzurufen, komm wahrlich hierher; setze dich auf das heilige Gras und freue dich. Dann, o Tvaṣṭar, gesättigt vom Soma, erregt, erfreut dich mit den Göttern und Verwandten in guter Gesellschaft.
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
Bringe die Götter hierher, o Weiser; verehre, o Hotṛ, und begehre. Setze dich auf die drei Sitze. Wende dich dem dargebrachten Soma-Honig zu und trink; sättige dich vom Āgnīdhra mit deinem Anteil.
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
Dieser Soma deines Leibes, der die Kraft der Männer mehrt; Kraft und Stärke am hellen Himmel, in beiden Armen gesetzt. Dieser Soma ist dir gepresst, o Freigebiger; er ist dir gebracht. Trink ihn vom Priester, bis du gesättigt bist.
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
Erfreut euch am Opfer, hört meinen Ruf; der Hotṛ immer sitzend, den alten Nivids folgend. Der Name geht zu den Königen, verhüllt; komm vom Lobpreiser und trink den Soma-Honig.