رگ وید · سوکت 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
تیرے لیے نچوڑتے ہوئے، اے انسانو، انہوں نے گایوں اور پانیوں کو آزاد کیا؛ اون والے، پتھر والے آلات سے دودھ دوہا۔ اے اندر، پی — سواھا، وشٹ سے پیش کردہ، ہوتا کے پیالے سے سوم پی؛ تو اول ہو کر حکمرانی کرتا ہے۔
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
یجنوں سے ملے ہوئے، چتکبرے (گائیں/ہوائیں) اور چتکبرے (دھارے) کے ساتھ، سفر میں روشن، زیورات میں پیارے — اے بھرت کے بیٹو، کُش پر بیٹھ کر پوتر سے سوم پیو، اے آسمان کے انسانو۔
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ہمارے جیسے، آسانی سے بلائے جانے کے لائق، یہاں آؤ؛ کُش پر بیٹھ کر خوش ہو۔ پھر، اے تشتر، سوم سے سیر ہو کر، خوش ہو کر، دیوتاؤں اور رشتہ داروں کے ساتھ، اچھے ساتھیوں کے ساتھ شاد ہو۔
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
دیوتاؤں کو یہاں لاؤ، اے ویپر؛ یجن کرو، اے ہوتا، خواہش کرو۔ تین نشستوں پر بیٹھو۔ پیش کردہ سوم-مدھو کی طرف بڑھ کر پیو؛ اگنیدھر سے اپنے حصے سے سیر ہو۔
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
یہ تیرے جسم کا سوم ہے، جو انسانوں کی طاقت بڑھاتا ہے؛ روشن آسمان میں قوت و اوج، دونوں بازوؤں میں قائم۔ یہ سوم تیرے لیے نچوڑا گیا، اے مگھون؛ یہ تیرے لیے لایا گیا۔ اسے برہمن سے سیر ہونے تک پی۔
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
یجن سے لطف اٹھا، میری پکار پر توجہ دے؛ ہمیشہ بیٹھا ہوتا ہوتا، قدیم نیوِدوں کی پیروی کرتے ہوئے۔ بادشاہوں کی طرف نام جاتا ہے، ڈھکا ہوا؛ پراشستری سے آ کر سوم-مدھو پی۔