ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഓ നരന്മാരേ, അവർ പശുക്കളെയും ജലങ്ങളെയും മോചിപ്പിച്ചു; കമ്പിളിയുള്ള, കല്ലുള്ള ഉപകരണങ്ങളാൽ പാൽ കറന്നു. ഇന്ദ്രാ, കുടിക്കൂ — സ്വാഹാ, വഷട്ടോടെ അർപ്പിച്ച, ഹോതാവിന്റെ പാത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള സോമം കുടിക്കൂ; നീ പ്രഥമനായി ഭരിക്കുന്നു.
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
യജ്ഞങ്ങളോടു ചേർന്നവരേ, പുള്ളികളുള്ള (പശുക്കൾ/കാറ്റുകൾ), പുള്ളികളുള്ള (പ്രവാഹങ്ങൾ) കൂടെ, യാത്രയിൽ പ്രകാശിക്കുന്നവരേ, ആഭരണങ്ങളിൽ പ്രിയരേ — ഭരതന്റെ പുത്രന്മാരേ, ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് പവിത്രത്തിൽ നിന്ന് സോമം കുടിക്കൂ, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ നരന്മാരേ.
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, എളുപ്പത്തിൽ വിളിക്കാവുന്നവരേ, ഇവിടേക്ക് വരൂ; ദർഭയിൽ ഇരുന്ന് സന്തോഷിക്കൂ. അപ്പോൾ, ത്വഷ്ടാവേ, സോമത്താൽ തൃപ്തനായി, ആനന്ദിച്ച്, ദേവന്മാരോടും ബന്ധുക്കളോടും നല്ല കൂട്ടായ്മയോടും കൂടെ ഉല്ലസിക്കൂ.
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
ദേവന്മാരെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, വിപ്രാ; യജ്ഞം ചെയ്യൂ, ഹോതാവേ, ആഗ്രഹിക്കൂ. മൂന്ന് സ്ഥാനങ്ങളിൽ ഇരിക്കൂ. സമർപ്പിച്ച സോമമധുവിലേക്ക് ചെന്ന് കുടിക്കൂ; ആഗ്നീധ്രനിൽ നിന്നുള്ള നിന്റെ ഭാഗത്താൽ തൃപ്തനാകൂ.
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
ഇത് നിന്റെ ശരീരത്തിലെ സോമം, മനുഷ്യരുടെ ബലം വർധിപ്പിക്കുന്നത്; പ്രകാശമുള്ള ആകാശത്തിൽ ശക്തിയും ഓജസ്സും, രണ്ട് കൈകളിലും സ്ഥാപിതം. ഈ സോമം നിനക്കായി പിഴിഞ്ഞു, ഓ മഘവൻ; ഇത് നിനക്കായി കൊണ്ടുവന്നു. ഇതിനെ ബ്രാഹ്മണനിൽ നിന്ന് തൃപ്തിയാകുവോളം കുടിക്കൂ.
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
യജ്ഞത്തെ ആസ്വദിക്കൂ, എന്റെ വിളിക്ക് ശ്രദ്ധ നൽകൂ; എപ്പോഴും ഇരിക്കുന്ന ഹോതാവ്, പഴയ നിവിത്തുകളെ പിന്തുടർന്ന്. രാജാക്കന്മാരിലേക്ക് നാമം പോകുന്നു, മറയ്ക്കപ്പെട്ട്; പ്രശസ്‌താവിൽ നിന്ന് വന്ന് സോമമധു കുടിക്കൂ.