ଋଗ୍ବେଦ · ସୂକ୍ତ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
तुभ्यं॑ हिन्वा॒नो [ऽ]व॑सिष्ट॒ गा अ॒पो अधु॑क्षन्त्सी॒मवि॑भि॒रद्रि॑भि॒र्नरः॑ ।
पिबे॑न्द्र॒ स्वाहा॒ प्रहु॑तं॒ वष॑ट्कृतं हो॒त्रादा सोमं॑ प्रथ॒मो य ईशि॑षे ॥
ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶନ କରି, ହେ ନରଗଣ, ସେମାନେ ଗାଭୀ ଓ ଜଳକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ; ପଶମ ଓ ପଥରର ଉପକରଣରେ କ୍ଷୀର ଦୋହନ କଲେ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ପାନ କର — ସ୍ୱାହା, ବଷଟ୍ରେ ଅର୍ପିତ, ହୋତାର ପାତ୍ରରୁ ସୋମ ପାନ କର; ତୁମେ ପ୍ରଥମ ହୋଇ ଶାସନ କର।
2.36.2
य॒ज्ञैः सम्मि॑श्लाः॒ पृष॑तीभिर्ऋ॒ष्टिभि॒र्याम॑ञ्च्छु॒भ्रासो॑ अ॒ञ्जिषु॑ प्रि॒या उ॒त ।
आ॒सद्या॑ ब॒र्हिर्भ॑रतस्य सूनवः पो॒त्रादा सोमं॑ पिबता दिवो नरः ॥
ଯଜ୍ଞ ସହ ମିଶିତ, ଦାଗଯୁକ୍ତ (ଗାଭୀ/ବାୟୁ) ଏବଂ ଦାଗଯୁକ୍ତ (ସ୍ରୋତ) ସହ, ଯାତ୍ରାରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଅଳଙ୍କାରରେ ପ୍ରିୟ — ହେ ଭରତର ପୁତ୍ରଗଣ, କୁଶ ଉପରେ ବସି ପବିତ୍ରରୁ ସୋମ ପାନ କର, ହେ ସ୍ୱର୍ଗର ନରଗଣ।
2.36.3
अ॒मेव॑ नः सुहवा॒ आ हि गन्त॑न॒ नि ब॒र्हिषि॑ सदतना॒ रणि॑ष्टन ।
अथा॑ मन्दस्व जुजुषा॒णो अन्ध॑स॒स्त्वष्ट॑र्दे॒वेभि॒र्जनि॑भिः सु॒मद्ग॑णः ॥
ଆମ ପରି, ସହଜରେ ଆହ୍ୱାନଯୋଗ୍ୟ, ଏଠାକୁ ଆସ; କୁଶ ଉପରେ ବସି ଆନନ୍ଦ କର। ତା'ପରେ, ହେ ତ୍ୱଷ୍ଟା, ସୋମରେ ତୃପ୍ତ ହୋଇ, ହର୍ଷିତ ହୋଇ, ଦେବତା ଓ ସ୍ୱଜନ ସହ, ଭଲ ସାଥୀ ସହ ଉଲ୍ଲସିତ ହୁଅ।
2.36.4
आ व॑क्षि दे॒वाँ इ॒ह वि॑प्र॒ यक्षि॑ चो॒शन्हो॑त॒र्नि ष॑दा॒ योनि॑षु त्रि॒षु ।
प्रति॑ वीहि॒ प्रस्थि॑तं सो॒म्यं मधु॒ पिबाग्नी॑ध्रा॒त्तव॑ भा॒गस्य॑ तृप्णुहि ॥
ଦେବତାଙ୍କୁ ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ବିପ୍ର; ଯଜ୍ଞ କର, ହେ ହୋତା, ଇଚ୍ଛା କର। ତିନୋଟି ସ୍ଥାନରେ ଆସନ ଗ୍ରହଣ କର। ଅର୍ପିତ ସୋମମଧୁ ଆଡ଼କୁ ଯାଇ ପାନ କର; ଆଗ୍ନୀଧ୍ରରୁ ତୁମ ଭାଗ ଦ୍ୱାରା ତୃପ୍ତ ହୁଅ।
2.36.5
ए॒ष स्य ते॑ त॒न्वो॑ नृम्ण॒वर्ध॑नः॒ सह॒ ओजः॑ प्र॒दिवि॑ बा॒ह्वोर्हि॒तः ।
तुभ्यं॑ सु॒तो म॑घव॒न्तुभ्य॒माभृ॑त॒स्त्वम॑स्य॒ ब्राह्म॑णा॒दा तृ॒पत्पि॑ब ॥
ଏହା ତୁମ ଶରୀରର ସୋମ, ଯାହା ମଣିଷର ବଳ ବଢ଼ାଏ; ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଆକାଶରେ ବଳ ଓ ଓଜସ, ଦୁଇ ବାହୁରେ ସ୍ଥାପିତ। ଏହି ସୋମ ତୁମ ପାଇଁ ନିଷ୍କାଶିତ ହୋଇଛି, ହେ ମଘବନ; ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଆଣାଯାଇଛି। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କଠାରୁ ତୃପ୍ତ ନହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଏହା ପାନ କର।
2.36.6
जु॒षेथां॑ य॒ज्ञं बोध॑तं॒ हव॑स्य मे स॒त्तो होता॑ नि॒विदः॑ पू॒र्व्या अनु॑ ।
अच्छा॒ राजा॑ना॒ नम॑ एत्या॒वृतं॑ प्रशा॒स्त्रादा पि॑बतं सो॒म्यं मधु॑ ॥
ଯଜ୍ଞ ଉପଭୋଗ କର, ମୋ ଆହ୍ୱାନ ପ୍ରତି ଧ୍ୟାନ ଦିଅ; ସର୍ବଦା ବସିଥିବା ହୋତା, ପ୍ରାଚୀନ ନିବିଦ୍ ଅନୁସରଣ କରି। ରାଜାମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ନାମ ଯାଏ, ଆବୃତ ହୋଇ; ପ୍ରଶସ୍ତୃଙ୍କ ପାଖରୁ ଆସି ସୋମମଧୁ ପାନ କର।