ريغفيدا · السوكتا 2.40
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.40.1
सोमा॑पूषणा॒ जन॑ना रयी॒णां जन॑ना दि॒वो जन॑ना पृथि॒व्याः ।
जा॒तौ विश्व॑स्य॒ भुव॑नस्य गो॒पौ दे॒वा अ॑कृण्वन्न॒मृत॑स्य॒ नाभि॑म् ॥
سوما وبوشان، مولِّدا الثروات، مولِّدا السماء والأرض، الحارسان المولودان لكل العوالم، جعلهما الآلهة سرّة الخالد.
2.40.2
इ॒मौ दे॒वौ जाय॑मानौ जुषन्ते॒मौ तमां॑सि गूहता॒मजु॑ष्टा ।
आ॒भ्यामिन्द्रः॑ प॒क्वमा॒मास्व॒न्तः सो॑मापू॒षभ्यां॑ जनदु॒स्रिया॑सु ॥
ليبتهج هذان الإلهان وهما يولدان؛ وليخفيا الظلمة وغير المرغوب فيه. بهما أخرج إندرا المنضج داخل النيء، بسوما وبوشان، بين الأبقار.
2.40.3
सोमा॑पूषणा॒ रज॑सो वि॒मानं॑ स॒प्तच॑क्रं॒ रथ॒मवि॑श्वमिन्वम् ।
वि॒षू॒वृतं॒ मन॑सा यु॒ज्यमा॑नं॒ तं जि॑न्वथो वृषणा॒ पञ्च॑रश्मिम् ॥
يا سوما وبوشان، يا قائسي الفضاء، أنتما تفوزان بالعربة ذات السبع عجلات التي لا تُضاهى — المربوطة بالعقل، الدائرة من كل جانب — ذات الأشعة الخمس، أيها الثيران.
2.40.4
दि॒व्य॑न्यः सद॑नं च॒क्र उ॒च्चा पृ॑थि॒व्याम॒न्यो अध्य॒न्तरि॑क्षे ।
ताव॒स्मभ्यं॑ पुरु॒वारं॑ पुरु॒क्षुं रा॒यस्पोषं॒ वि ष्य॑तां॒ नाभि॑म॒स्मे ॥
صنع أحدهما مقعدًا عاليًا في السماء، والآخر على الأرض، والثالث في الجو. فليفتح لنا ذانك الاثنان غذاء الثروة المرغوبة كثيرًا والمدعوّة كثيرًا، وليفتحا لنا السرّة.
2.40.5
विश्वा॑न्य॒न्यो भुव॑ना ज॒जान॒ विश्व॑म॒न्यो अ॑भि॒चक्षा॑ण एति ।
सोमा॑पूषणा॒वव॑तं॒ धियं॑ मे यु॒वाभ्यां॒ विश्वाः॒ पृत॑ना जयेम ॥
أحدهما خلق جميع الكائنات، والآخر يمضي ناظرًا إلى كل شيء. يا سوما وبوشان، احفظا فكري؛ وبكما ننتصر في كل المعارك.
2.40.6
धियं॑ पू॒षा जि॑न्वतु विश्वमि॒न्वो र॒यिं सोमो॑ रयि॒पति॑र्दधातु ।
अव॑तु दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीराः॑ ॥
ليحرّك بوشان فكري، الغالب على كل شيء؛ وليُثبت سوما، رب الثروة، الثروة. وليحفظ الإلهة أديتي، غير المصابة؛ ولنتكلم بعظمة في المجلس، مع أبطال أخيار.